150 אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ניו יורק, 17 במאי 1940 רוסית
ניו יורק, 17 במאי 1940
יקירתי,
הבוקר שלחתי לך מכתב,/1 ומיד אחרי כן קיבלתי ממך בבת אחת שני מכתבים – מתשעה ומעשרה לחודש. תודה לך בעבורם ובעבור הכול.
לערי כתבתי שלוש פעמים באמצעות ג'וני./2 אולי יקבל. בדואר הנוכחי אשלח שוב.
ככל שאני חושב עליו יותר, נראים לי יותר בבירור חסדי האל. אינני מתלוצץ. אילו הוא היה עכשיו ברומניה או באנגליה... או אפילו חופשי בארץ הקודש. סוליה מאירוביץ'/3 כתב בימים אלה לאקצין: 'עם הטמפרמנט שלו של העמדות הקדמיות.../4 מזל שהוא נתקע'. כוכבית, גם אני מקווה שהוא ישוחרר; אבל רק אז תתחיל אצלנו הדאגה האמתית.
אגב, אני כותב דברי שטות. 'הדאגה האמתית': בכל שעה מודיע הרדיו כי הגרמנים יתחילו בקרוב בהתקפות אוויר על אנגליה. כפי הנראה בהתחלה לא על לונדון, אבל הם יגיעו גם ללונדון. ואני משוטט כאן, כאשר ערכן של עמדות קדמיות אמתיות שווה פרוטה. הגורל של מפעלנו איננו עכשיו בידי בני אנוש. שהייתי באמריקה איננה מביאה שום שינוי. אני מגנה את עצמי על העיוורון שלי - על הנסיעה שלי. הדבר האווילי הוא שבאחד הימים אני עשוי להיבחר כאן, ולהפוך כהרף עין לנבחר הרגע, האיש הנכון/5 בדומה לצ'רצ'יל ובאותה תועלת: כאשר שום דבר כבר לא ניתן לתיקון./6


קשה לספר לך עד כמה אני מתחבט בנפשי. רגע אחד אני מחליט לשוב, וברגע הבא אני מחליט להישאר. בניגוד לשיקולים אחרים יש לי שיקול נוסף: כאן קיים סיכוי להכנסות כלשהן בעוד שם בלונדון אנחנו ללא פרנסה כלשהי.
היום כמעט שפרצתי בבכי, כאשר קראתי על הקנאה שלך ברחל/7 ובאושרה. זו גם כן אשמתי: עוד בשנת 1921 כאשר הדבר ניתן, היה צורך לקבל אזרחות אנגלית./8 לעתים אני חושב שכל חיי הם שרשרת של החמצת הזדמנויות/9 של סופר, של מדינאי, של הזדמנויות כספיות ושל אפשרויות לדרכון. עכשיו את משלמת את המחיר, וכך גם עריק. גם עכשיו לא הייתי מתחלף עם אף אחד, לו הייתי צריך להתחיל הכול מחדש: אבל אולי פשוט הייתי מסרב להתחיל מחדש. רעייתי תשב מחר במקלט,/10 בשעה שיכלה לחיות כאן יחד עמי. אני נשבע לך שכל המשחק שלי לא היה שווה את ההשפלה הזאת. זה מכתב לגמרי מטורף, אולם למרות הכול אשלח אותו.
הרגשתי ששגיתי בנוגע ליתרות שלי בבנק, לכן ביקשתי לברר. אל תחזירי את ההמחאה של פיוטר,/11 ואל תחששי לקחת מאת הפליטים/12
מיד לכשיידרש.
אכתוב לסינקלר
ולזליגמן./13
אני חי כאן בתנאי שפע; זאת אומרת הייתי יכול, אבל אינני אוהב להיות עכשיו לבדי בקרב אנשים. למעשה אני מבקר אצל לנדאו./14 הם נחמדים מאוד. נאן/15 נעלמה ברוסיה עוד לפני עשר שנים, איש לא שמע על אודותיה דבר. פעמיים ראיתי את מק פרומן/16 – היא נשואה אבל יחסיה עם בעלה גרועים (זו כלתו לשעבר של אדמונד יתום:/17 הבטחתי לה בהן צדק, שלא אכתוב על כך לאף אחד בלונדון, אבל לך כמובן צריך). אגב, דימוב/18 אמר לי אתמול: 'עלינו לברוח יחד מאמריקה', מדוע? קנדי/19 הורה לאמריקנים לעזוב את לונדון: בקרוב תגיע אנגלשה./20 כפי הנראה גם רוזוולט רועד. ישמור אותך האל, אני מנשק את כל אצבעותייך.

ו'


אני מחזיר לך את מכתבו של ערי: מכתב עדין מאוד ודק.

קופלוביץ' גם כן מתחבט ומבקש לחזור הביתה. מסרתי לו קטעים נבחרים/21
מחוות הדעת שלך על הילד. אם ו' אי'/22 אומרת שהוא איננו מונגולואיד, הייתי סומך עליה: מעטים כמוהָ ראו כה רבים מהם. בשבוע שעבר הייתי עם י' יפ'/23 ועם עריק/24 בתערוכה (הרבה יותר חיוורת מהפריסאית); עכשיו גם הוא מתרוצץ להשיג ויזות לבנות.../25

1 לעיל, איגרת 149.
2 באמצעות יונה קופ. המכתבים לא נמצאו.
3 שלמה מאירוביץ', לימים מוריאל (כרך ח, איגרת 50, הערה 9).
4 שתי מילים מטושטשות.
5 במקור באנגלית: the right man
6 כתוצאה ממדיניותו הכושלת של קודמו – נוויל צ'מברליין.
7 הכוונה כנראה לרחל הלפרן, רעייתו של ירמיהו שהיה בידה דרכון ארץ_ישראלי. בסוף הסתבר שגם בעלי דרכון ארץ_ישראלי נתקלו בקשיים לקבל ויזה לארצות הברית ולקנדה (ראו להלן, איגרת 203).
8 בתור קצין בגדוד העברי ניתנה לז'בוטינסקי האפשרות לקבל דרכון בריטי שהיה מאפשר לו ולרעייתו לקבל ויזה לארצות הברית ללא שום קושי. אולם ז'בוטינסקי עמד על כך שתוענק לו אזרחות ארץ_ישראלית ושלטונות המנדט סירבו. לפיכך הם נאלצו להסתפק בדרכון נאנסן על כל מגרעותיו.
9 במקור באנגלית: missed opportunities
10 במקור באנגלית: shelter
11 ראו לעיל, איגרת 89.
12 במקור באנגלית: refugee; ראו לעיל, איגרת 144, הערה 12.
13 אשר לפנייה אל סינקלר ראו להלן, איגרת 151. המכתב אל עורך הדין מאקס זליגמן (כרך י"ד, איגרת 193, הערה 10) לא נמצא.
14 יעקב לנדאו (ראו לעיל, איגרת 115, הערה 46).
15 Nan – זהותה לא נתחוורה.
16 מק
פרומן (Mac Frohman) - זהותה לא נתחוורה.
17 זהותו של אדמונד יתום לא נתחוורה.
18 זהותו לא
נתחוורה.
19 ג'וזף פטריק קנדי (Joseph Petrick Kennedy) היה שגריר ארצות הברית בבריטניה.
20 לא נתחוור למי הכוונה.
21 במקור בצרפתית:morceaux choisis
22 ורה איסייבנה וייצמן, רעייתו של חיים וייצמן, הייתה רופאת ילדים.
23 יעקב יפימוביץ' ספקטור.
24 עריק ספקטור (ראו לעיל, איגרת 67, הערה 9).
25 דהיינו לרעייתו ויקטוריה ולשתי בנותיהם.