95 אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ניו יורק, 8 באפריל 1940 רוסית
ניו יורק, 8 באפריל 1940
אנלי יקירתי,
החמצתי משלוח אחד של הדואר בספינה המהירה/1 – סלחי לי. עד עתה אינני יכול להתעשת, ובמכתבך השני את כותבת, שהחלטת לסדר הכול מחדש./2 בינתיים המוח אצלי מסתדר מחדש, והכול נשמט לי מידיי.
ב' א'/3 - כפי הנראה לא אקבל ויזה; כאן יהיה קשה, אולם יעלה בידי להשיג דבר מה. את החלומות הגדולים אני מתחיל להעביר למחסן, מפני שעל אודות המלחמה כותבים כאן בעמודים האחוריים של העיתונים, ואני חושש שלא תהיה התרגשות./4
אני משתדל למצוא לעצמי עיתון ומוציא לאור. לפיכך אשאר כאן כל עוד אפשר יהיה להחזיק מעמד ללא תלות בעסקי מפלגה. אין לאן למהר.
בעניין ערי לא יהיה קל להקים 'רעש'. ההרפתקה שלו מתקבלת כאן באהדה (אני מצרף מאמר מהעיתון טאָג, הכותב הוא האויב המושבע שלי/5). לא קשה להפיץ זאת, אך אי_אפשר לעורר התרגשות מכיוון שהידיעה כבר התיישנה. זו אשמתי: כאשר הגעתי לכאן הברקתי לך, שאני מסכים לנסות תחילה שיטות שקטות/6 - אני מתחרט.
בכל זאת אני מקווה להשיג מאמרים,7 והעיקר - לַחַץ על השגריר8 בוושינגטון מצד אנשים שהוא חושש מפניהם.
אומר גלויות, עכשיו אינני מאמין ביותר בתוצאות. אם אצלכם בקבינט לא ייווצרו סדקים,/8א גסי הרוח יישארו גסי רוח. אולי הבן יֵצא שלם בעקבות הסדקים, אך יהיו מעליו מפקדים חדשים והוא יהיה זהיר יותר. כאן לכל הפחות אני יכול ליזום תככים, גם אם זה
קשה.
מחר אעבור למלון אחר, טוב יותר וזול יותר. אודיע את הכתובת. פגשתי כאן מכרים של סופיה אלכסנדרובנה;/9 ודרך אגב, את כלתו לשעבר של אדמונד./10 'סופי' קלקלה את הנישואים האלה, בקבעה שהכלה איננה עשירה דיה. הגברת טוענת, כי עוד לפני זמן קצר היה 'ג'וזף' אדם נאה, יפה תואר ונדיב/11, ו'סופי' ירדה לחייו. בזה אני מפקפק, אבל פטפטתי בהנאה על כך שהיא מהווה מטרד./12

אני חי בנוחות, בשובע, בשעמום ובגועל נפש. אשר לעמיתים, נפשי קשורה בנפשם, אך הם מנועים חלשים. לעתים קרובות אני חושב, כי אף על פי שמחובר,/13
גרוסמן,/14 שטריקר,/15 סוסקין/16 וליכטהיים/17 גם כן לא היו נשרים, בכל זאת נשארתי עכשיו עם צוות מדרגה שלישית./18 קרעי את המכתב הזה.
אני מנשק אותך בחזקה בגעגועים גדולים; אגב, הסגנון שלי הוא להגזים.

ו'
ירמה/19 הודיע לי טלפונית ששלחת לי נעליים.
תודה

1 במקור באנגלית: Clipper
2 המכתב לא נמצא.
3 בואנוס איירס.
4 במקור באנגלית כאן ולהלן: ;excitement דהיינו מהמלחמה המתנהלת באירופה.
5 שמואל רוזנפלד (ראו להלן, איגרת 98, הערות 1, 2).
6 במקור באנגלית: agree trying quiet methods first
7 למען שחרורו של ערי מהכלא.
8 שגריר בריטניה בוושינגטון (1939 עד סוף דצמבר 1940) היה לורד לותיאן
(Lothian Lord). שמו הקודם: פיליפ הנרי קר – Philip Henri Kerr (1880^1940). ז'בוטינסקי נפגש עם לורד לותיאן במהלך פעילותו למען הקמת הגדוד העברי, בעת שהלה שימש כמזכירו של ראש הממשלה לויד ג'ורג'. הוא תמך בהקמת הגדוד העברי. גם בתפקידו כשגריר הוא השתדל לסייע לז'בוטינסקי ככל שרק ניתן.
8א אם בקבינט המלחמה בלונדון לא יחולו שינויים במדיניות האנטי_ציונית.
9 זהותה לא נתחוורה.
10 זהותו לא נתחוורה.
11 במקור באנגלית.
12 במקור באנגלית: nuisance
13 יונה מחובר (כרך ג, איגרת 190, הערה 3) נמנה עם ראשוני ברית הצה"ר והיה מקורב לז'בוטינסקי, אולם למרות הידידות רבת השנים עם ז'בוטינסקי הוא הצטרף למפלגת המדינה העברית בראשותו של מאיר גרוסמן.
14 מאיר גרוסמן (כרך ב, איגרת 48, הערה 4) נמנה עם מייסדי ברית הצה"ר ושימש כסגן יושב ראש התנועה. ב1933 פרש מברית הצה"ר והקים את מפלגת המדינה העברית.
15 רוברט שטריקר (כרך ה, איגרת 48, הערה 13) נמנה בעבר עם ראשי ההסתדרות הציונית. לאחר הצטרפותו לברית הצה"ר ב1930 הוא נמנה עם ראשי התנועה באוסטריה. גם הוא הצטרף ב1933 אל מפלגת המדינה העברית, אך המשיך להימנות עם ידידיו של ז'בוטינסקי.
16 זליג יפים סוסקין (כרך ג, איגרת 302, הערה 13) היה בשעתו נציג ברית הצה"ר ליד חבר הלאומים. ב1933 הצטרף אל מאיר גרוסמן, אך שמר על ידידות עם ז'בוטינסקי. בשנת 1937 פרש ממפלגת המדינה העברית.
17 ריכארד ליכטהיים (כרך ג, איגרת 190, הערה 9) היה בשעתו סגן נשיא ברית הצה"ר ונציגה בוועד הפועל הציוני. בשל התנגדותו לפרישת ברית הצה"ר מההסתדרות הציונית הוא הצטרף למפלגתו של מאיר גרוסמן – מפלגת המדינה העברית. בשנת 1937 פרש ממפלגה זו. בתום הקונגרס ה21 (1939) הוא נשאר בז'נווה בתור הנציג הבכיר של הסוכנות היהודית.

18 במקור בגרמנית: dritte Garnitur
19 ירמיהו הלפרן.