204 אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
ניו יורק, 16 ביוני 1940 רוסית
ניו יורק, 16 ביוני 1940
יקירתי,
אף פעם אינני זוכר תאריכים, אך היה זה לפני שנה כאשר טסתי 'אל אניה', ואחרי כן בילינו קיץ מאוד נחמד. אני אוהב להיזכר בכל אחד מרגעי אותו הקיץ, ממש עד לריב הדמים שלנו עם ו' ס'/1 בגלל שַמבו ר./2
היום יום ראשון בשבוע, יום ללא דואר. אולי מחר יגיע ממך פתאום מכתב? כתבתי לך אתמול;/3 שום דבר חשוב, פשוט כך./4
אני עדיין מחכה לתשובה מוושינגטון בנוגע לוויזה שלך.
ב19 לחודש תהיה אצלנו, ככל הנראה, עצרת מוצלחת. העיתונות מסייעת מאוד וההתעניינות רבה./5



17 ביוני
צרפת נכנעה;/6 עדיין אינני בטוח שיצליחו לשכנע את היטלר לתנאי שלום שלא יגרמו להם בושה, אבל ברור שבקרוב תתחיל אצלכם החגיגה./7 מרגע לרגע גוברת אצלי תחושת הדחייה לשבת כאן. זה עתה הגיע מברק מהשגריר הבריטי כי משרד החוץ/8 איננו רואה שום תכלית לדון בתכנית הצבא היהודי וכו';/9 ואף על פי שידוע לי כי בעוד שבועות אחדים תהיינה זמירות אחרות – אם יישארו עד אז זמרים – בכל זאת הדבר נמאס עלי. צריך לנסוע לארץ ישראל, לרחוב בייקר,/10 או לשדרה או לתעלה ברחוב הראשי,/11 רק להיות אתך;/12 אף על פי שאין ממך מכתבים.


אני מנשק אותך בחזקה. את יודעת, שֶמֶש שלי, עכשיו נראה כאילו כל הדור שלנו חייו היו לשווא. ובין היתר, כל מה שעזרתי לבנות, כאילו החמיץ. אבל אינני מתחרט, החבורה הייתה טובה; רק את המסע הייתי רוצה לסיים ביחד.

ו'

1 ויקטוריה סרגייבנה ספקטור.
2 Chambord הוא מקום תיירות בעמק לואר (Loir). העניין לא נתחוור.
3 לעיל, איגרת 202.
4 במקור באנגלית: just so
5 במברק מ17 ביוני לJewish Standard בלונדון הודיע קופלוביץ', כי לקראת העצרת שנועדה להתקיים ב19 ביוני קיימו ז'בוטינסקי ופטרסון מסיבת עיתונאים, בהשתתפות עיתונאים בכירים של עיתונים מפורסמים מארצות הברית ומקנדה (מ"ז, ג5/27/4).
6 ב17 ביוני 1940, למחרת מינויו לראש ממשלת צרפת, ביקש מרשל הנרי פיליפ פטן מהגרמנים שביתת נשק. ב22 ביוני נחתם הסכם שביתת הנשק
שהיה למעשה הסכם כניעה: צפון צרפת נכבשה על ידי הגרמנים ובחלק הדרום_מזרחי הוקמה 'ממשלת וישי' ששיתפה פעולה עם גרמניה הנאצית.

7 דהיינו מוקד הלחימה יעבור לבריטניה.







































































































8 במקור באנגלית: Foreign Office
9 הציטוט מהמברק במקור באנגלית: see no purpose in discussing Jewish Army scheme etc.




10 Baker St. -
כתובת המגורים של יוענה בלונדון.
11 במקור באנגלית.
12 במקור ביידיש בקרב קירילי: אבי מיט דיר.