62 אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
באנייה, 7 במארס 1940 רוסית
באנייה, 7 במארס 1940
יונתי,
כפי הנראה רק מחרתיים נגיע להליפאקס/1 (זה בקנדה, בפרובינציה נובה סקוטיה)
- במפה זה נראה בערך כך:/2 ומשם עוד יומיים דרומה - ניו יורק. אך אני 'אם ירצה השם'/3 אשלח לך מברק מהליפאקס, משום שזה בכל זאת חוף, ומשם כבר ניכנס למים הטריטוריאליים של ארצות הברית.


































































































































































הנסיעה היא אפורה_בהירה. אין טלטולים ואין אירועים. איש אינו ניגש אליך, אם כי כמה אנשים במפורש פיצחו אותי. אני כותב לאטי מאמרים להמשקיף
ולומד ספרדית. בניו יורק אקח לי מורה לשבועיים לשיחות ברמה גבוהה. אני מקווה שהמשקיף לא כתב שום דבר חריף בקשר ל'תקנות הקרקע'/4 ולא יסגרו אותו. אם לדון על פי הרדיו/5 מהיום, מקדונלד/6 עבר אתמול את הוויכוחים/7 בשלום.
באחד הלילות נדדה שנתי, חשבתי עלייך. כוכבית, מנקודת מבטך אינני מרוצה מהשידוך./8 כמובן שלנשים רבות רע עכשיו בהרבה, אולם זה נימוק חלש. אולי אי פעם אכפר על כל זאת.../9

ליל שבת.
אני מגנה את עצמי על טעותי במקח וממכר. ודווקא עכשיו הייתי צריך להיקלע
באנייה הטיפשית הזאת. ייתכן שלו הייתי מפליג רק אתמול, הייתי מגיע לניו יורק קצת יותר מאוחר, אבל יחד עם זאת הייתי מבלה עמך שבוע נוסף. אולי הייתי מספיק להזיז משהו למען ערי, וגם בעניין הוויזות אני רוצה להאמין, בהתאם לעצתך תמיד, כי ייתכן שכל אי_ההתאמות יהיו בסופו של דבר לטובה.
יברכך האל שוב ושוב./10 היום התקיימה אצלנו תפילה יהודית,/11 ואני לא הלכתי, אבל אני מקווה שאת בקשתי זו אלוהים ימלא. אלוהים, אתה חייב לי ולאניה...

אני מנשק אותך בחזקה.

[ו']

1 Halifax הייתה בירת המחוז Nova Scotia
2 ז'בוטינסקי שרטט קטע מהמפה לצורך המחשה.
3 במקור ביידיש בכתב
קירילי: מירצהשֵם.
4 במקור באנגלית: Land Regulations

5 במקור באנגלית: wireless
6 מלקולם מקדונלד – שר המושבות.
7 הוויכוחים בפרלמנט בנושא תקנות הקרקע.
8 במקור בעברית בכתב קירילי.
9
שלוש הנקודות כאן ולהלן הן במקור.
10 במקור באנגלית: God bless you again and again

11 במקור באנגלית: Jewish divine service