61 אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
באנייה, 4 במארס 1940 רוסית
באנייה, יום שני

יונתי,
בערבו של היום הרביעי: עובדי המשק תמימי דעים שהנסיעה תימשך 9 ימים, אבל שום דבר עדיין איננו ברור. אני מקווה שלא תדאגי. כמו כן אני מקווה שחברת הספנות
'קונארד ליין'/1 תודיע לכם כאשר נתקרב לחוף. אולי אקבל מכתב ממך ומערי?
הנסיעה משעממת מאוד, משעממת יותר מכל קודמותיה. במחלקה שלנו כ60 נוסעים. לפי דעתי כמעט כולם פליטים מגרמניה. אם לשפוט לפי חזות הפנים, כולן משפחות מעורבות הרוסות: לראש המשפחה מראה יהודי, האישה אָרית, הבן טיפוס של איבי גלפרין וכו'. אחד הנוסעים ניגש אליי על הסיפון ושאל: 'האם לא פגשתי אותך בברלין'? נשבעתי שלא. לא היו התנקשויות אחרות. לא פורסמה רשימת הנוסעים וייתכן שהמחלקה הזאת איננה מכירה אותי.

הים שקט ורגוע כל העת. אנחנו מקבלים את חדשות הרדיו,/2 דהיינו מדפיסים אותן במכונת כתיבה לידיעת הכול. היום היה סרט; הערב יהיה בחדר אורחים 'מרוץ' או 'מרוץ סוסים'. אבל אין שום דבר המזכיר את ההתמסרות הכללית למשחקים, בדומה לקו 'יוניון קאסטל ליין'./3
מן הסתם רב החובל והקצינים אינם יודעים מה לעשות בקהל הזה.
אני לומד ספרדית; אני מתקדם במתכונת של בחינות - זאת אומרת שלמחרת נסיעתי מארגנטינה אשכח את כל הפעלים החריגים. אני ישן הרבה. היום התחלתי לקרוא את 'שושלת המוות'./4
אם אכן זה יימשך 9 ימים או יותר, יהיה חמוץ מאוד. אני לעולם אינני עושה הכרויות על סיפון האנייה, אבל – את זאת אני רואה עכשיו – תמיד השתעשעתי בערנות מסביב. פה היא נעדרת. לפי דעתי המשפחות לא עשו היכרות ביניהן. אפילו אין משחקים בקלפים.
אני הולך לשתות בירה. גבירתי,/5 אני שותה בירה לחייך. אינני יכול לתאר לעצמי מה את עושה עכשיו או מה עושה ערי. פעמיים הזזנו את השעון לאחור בשעה אחת. אצלכם עכשיו שמונה ורבע, נדמה לי שבארץ ישראל השעה היא עשר ורבע. אני מפקפק אם ויקטוריה סרגייבנה/6 העניקה לך את הכבוד לאכול את ארוחת הערב ביחידות; אינני כועס עליה, במיוחד לא על זה.




לא אתפלא אם בניו יורק יתברר שערי כבר חופשי. לאחר שיקול קר אינני רואה מבחינתם היגיון או סיבה מוסרית ליצור חיכוך, ולו הקל ביותר, סביב עניין זה. אם לא היום אז מחר. אני בטוח בזה. בימים אלה ניהלתי ויכוח עם עצמי: 'ו' י',/7 אתה רוצה בזה חלקית למען ערי וחלקית
כדי שאניה תצטרף אליך, וזהו אבי הרעיון./8 אבל במהלך הוויכוח התברר, שאין זה כך – באמת שאינני רואה איך יוכלו שלא לשחררו. אבל כמובן לא ירשו לו לצאת מארץ ישראל.
העמיתים אמרו לי, שדווקא בשל צרת תקנות הקרקע,/9 דהיינו תקנות להעברת קרקעות בארץ ישראל,/10 אגיע בזמן הנכון לאמריקה. ייתכן, אבל רק למחצה: רק במובן זה שאגיע במועד שבו שיא של אי_שביעות רצון. אבל זה אינו מספיק. למען התנופה המלאה דרוש לי הרבה יותר: שבקרב המוני יהודי אמריקה יתחיל להבשיל הרצון 'לעשות דבר מה'. אני סבור שזה עדיין איננו קיים.


[ו' ז']

1 Cunard Line – חברת ספנות אנגלית_אמריקנית שאניותיה הפליגו בקו אנגליה-אמריקה.
2 במקור באנגלית: wirless news
3
- Union Castle Lineחברת ספנות שאניותיה הפליגו בקו אירופה - אפריקה.
4 Dynasty of Death – רומן מאת הסופר האנגלי_אמריקני טיילור קולדוול (Taylor Caldwell


).

5 במקור בצרפתית: Madame
6 ויקטוריה ספקטור – Spektor Victoria
(כרך יא, איגרת 176, הערה 4). בעבר היא נמנתה עם ראשי הפעילים של הצ"ח בפולין – הייתה חברת נשיאות הצ"ח בפולין
ומראשי ברית נשים לאומיות. באותה עת היא שהתה בלונדון והתגוררה בדירת משפחת ז'בוטינסקי (ראו כרך י"ד, איגרת 242).
7 ולדימיר יבגניביץ'.
8 במקור בגרמנית בכתב קירילי: Vater des Gedankens
9 במקור באנגלית :Land RegulationsTrouble
10 במקור באנגלית: ;The Palestine Land Transfer Regulations
בעקבות הספר הלבן ממאי 1939 אשר קבע כי יש להגביל מכירת קרקע ליהודים בארץ ישראל, פורסמו בפברואר 1940 תקנות להעברת קרקעות. חילקו את ארץ ישראל לשלושה אזורים: באזור השרון ובחלק ממישור החוף (5% משטחי הארץ) – מכירה חופשית; באזור מסוים הותרה המכירה רק באישור הנציב העליון; וב65% משטח ארץ ישראל (יהודה, השומרון, הגליל, עזה ו30% מהנגב) נאסרה המכירה ליהודים.