49 אל יוענה ז'בוטינסקי,/1 לונדון
באנייה, 27 בפברואר 1937 רוסית
באנייה, 27 בפברואר 1937
יונתי,
זה מעין יומן; אינני מבטיח שאנהל אותו באופן מסודר. אנו כבר במפרץ ביסקאי;/2
הטלטול/3 אינו משמעותי, ואתמול היה פחות. השמש זורחת ולא קר. האנייה נוחה מאוד. הציבור אינו רב, ואנחנו פשוט איננו צריכים להחליף תא, שכן הוא נוח מאוד. קובושקה/4 עליז/5 ביותר. עדיין אינני מתכונן להתחיל לחשוב על האוטוביוגרפיה/6 או על כל דבר שהוא./7 אני קורא ספרים ומשוחח עם ס' ל';/8 אנחנו מטיילים (12 פעמים סביב הסיפון=1 מיל; עשינו כבר 7/12 מילין). הסכמנו לשכוח את העסקים/9 עד 4 ימים לפני הגעתנו לקייפטאון; רק דבר אחד החלטנו – לא רק לאסוף כסף, אלא פשוט לכבוש את דרום אפריקה. שנינו חושבים ברצינות שהדבר אפשרי. במדינה הזאת/10 אין בעל בית/11 מקומי בנוסח/12 ליפסקי;/13 האנשים הגונים ונבונים; ואנחנו שלושתנו (כולל השכל)/14 צוות/15 חזק מאוד.
קניתי מסגרת כפולה לתמונות ב5 לירות שטרלינג. בינתיים אחזיק בה את שתי התמונות שלך. בתא שלי נוח מאוד. מתברר שחפציי כלל לא התקמטו. עוד קניתי ספוג. יש לי תחושה עצומה של עושה חיל./16 אני בדרך כלל מאושר/17 מאוד; אבל לא נעים לי שהשארתי לך עבודת פרך וגם את הבן. בינתיים אני מנשק.
ו'

1 יוענה לבית גאלפרין (אודסה 1884^ניו יורק 1949) – רעייתו של זאב ז'בוטינסקי. באותה עת היא היתה המזכירה הראשית של קרן 'תל_חי'.
2
מפרץ Biscay בספרד.
3 של האנייה.
4 כינוי חיבה לשלמה יעקבי.
5 במקור באנגלית: cheerful
6 הכוונה לחלק השני של ספור ימי, אשר יועד לכרך ב של מאמרי ז'בוטינסקי בעברית. ז'בוטינסקי התחייב בפני שלמה זלצמן, המו"ל של כרך א, לסיים את כתיבת האוטוביוגרפיה 'במועד שהובטח' (כרך יא, איגרת 95, הערה 7 ואיגרת 295).
7 במקור באנגלית: or anything
8 סולומון לבוביץ' יעקבי.
9 במקור באנגלית: to forget shop
10 בדרום אפריקה.
11 במקור באנגלית: boss
12


במקור בצרפתית: á la
13 לואי ליפסקי (כרך ה, איגרת 18, הערה 5) היה בשנים 1922^1930 נשיא הסתדרות ציוני אמריקה. במהלך ביקורו של ז'בוטינסקי בארצות הברית בשנת 1926 הוא ניסה להתנכל לו (ראה כרך ה, איגרת 28, פסקה א').
14 ז'בוטינסקי, יעקבי ומיכאל השכל.
15 במקור באנגלית: team
16 במקור באנגלית: feeling immensely prosperous
17 במקור באנגלית: happy