334 אל יוענה ז'בוטינסקי, לונדון
וארשה, 2 בנובמבר 1936 רוסית
וארשה, 2 בנובמבר 1936
יונתי,
קיבלתי היום את מכתבך/1 לכתובת 'הפרטית'. כמובן שעברתי מטעמי חיסכון – אין טעם לשלם 20 זלוטי ליום וגם תשרים עצומים.






Wilcza 43, 4 בנובמבר אותה שנה



מצאתי כאן חמימות ביתית. מחרתיים אני מתכונן לנסוע לווינה. שלחתי לערי מברק, בנוסח שיבטא גם את חשיבות נוכחותו/2 וגם לא יפריע לעבודתו: 'או שתגיע או שתשגר נציג בעל סמכויות מלאות'. כמובן שהוא ייסע על חשבון התנועה. אותך אני מביא בחשבון ללא תנאי.
הכרטיס שלי בדרך חזרה תקף ל120 יום, עד אמצע דצמבר, כך כתוב שחור על גבי לבן.

אתמול הופעתי לפני נשים. גברת ד"ר לחמן/3 אכן צירפה לתנועה חוגים חדשים ומוערכים ביותר.
ראיתי אתמול את הגרמני שלנו המבורגר/4 שהגיע זה עתה מתל אביב. הוא אומר שהסניף התל אביבי של בית"ר התעורר לחיים, והכול מרוצים מעבודתו של ערי. לפני ימים אחדים קיבלתי ממנו חומר על פעילותם: באמת המון יָזמה ועניינות./5
ממאמענט נפרדתי סופית./6 אין ברירה. וכמו כן נפרדתי מ פשגלונד. בחודשים הקרובים נצטרך לדון במצב באופן רציני; אבל אין לי ספק שדווקא דבר זה יאפשר לי פעילות ספרותית רחבה יותר. לפי שעה אני מקבל 1,000 זלוטי בעבור חוברת – לדאבוני בשטרות חוב, אבל אנסה לפדות אותם 'ולעשות להם אוואקואציה'./7
בווינה אקבל 500 שילינג בעבור ההרצאה ב18 לחודש, ואולי תהיה הרצאה גם ב19 לחודש; מלבד זאת, חלק מאותם כספים שצריכים היו להעביר מקובנה ליעקבי הם שלי. אינני זוכר כמה, אבל כתבתי לך על כך.
המגבית/8 בפולין נחלה לפי דעתי כישלון חרוץ, למרות שו' ס'/9 טוענת שיהיו 100,000 זלוטי טבין ותקילין. האשמה בעיקר בתשישות המפלגה, שאמנם החלה להתעורר אבל מן הסתם תתעורר רק לקראת ינואר. למגבית הם פשוט לא נענו, אבל יהודים אשר פונים אליהם – תורמים, ויש לזה אישור מכל עבר. אצטרך לחשוב באופן רציני (ברכבת מפה לווינה) מה לעשות עם הצה"ר.
החישוב שלך, שיספיק לך לביטוח ולבית, היה שטחי מאוד. נזקקת כנראה למעשי גבורה, והשלומיאל/10 שלך הפסיד פה מקומות רווחיים. אבל אני אעמוד בדיבורי: בשנה הזאת, אנו, יחד איתך, נשתחרר מהעוני.
אתמול טלפנת למשרד; הגאון אשר ענה לך לא הבין את בקשתך – ביוגרפיה של סגל/11 או פוטוגרפיה של פייגל. בכל זאת שלחו את הביוגרפיה (לפאריס). מן הסתם תסעי לפאריס בדרכך לווינה?
אני בריא לחלוטין, תראי זאת בעצמך.
איך עבר הניתוח של נלי?/12
אני מנשק אותך בחזקה.

ו'
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 בוועידת ראשי התנועה בווינה. המברק אליו לא נמצא, אולם תוכנו מצוטט להלן.
3 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 9.10.1936 , הערה 12.
4 ארנסט המבורגר (Hamburger Ernst) נמנה עם פעילי הצה"ר בארץ ישראל. הוא אף השתתף בישיבות הקומיסריון של הצ"ח.
5 במקור בגרמנית:Sachlichkeit
6

בעקבות סירובה של מערכת מאמענט לפרסם את מאמרו של ז'בוטינסקי על תכנית האוואקואציה, קיים ז'בוטינסקי שיחה נוקבת עם חברי מערכת העיתון. בשיחה הזאת הושמעו טענות נגד ז'בוטינסקי, שתכניתו מסייעת לאנטישמים אשר דורשים את סילוקם של היהודים מפולין. ז'בוטינסקי הוכיח את מתנגדיו על כך שהם אינם מודעים לסכנה האורבת ליהודי הגולה. חברי המערכת הציעו כפשרה שבצד מאמרו למען האוואקואציה יפורסמו באותו גיליון גם מאמרים בגנותה. ז'בוטינסקי סירב להצעה, והשיחה נסתיימה בקרע מוחלט בין שני הצדדים. מתחילת אוגוסט 1936 עד תחילת ינואר 1939 לא פרסם ז'בוטינסקי שום מאמר בעיתון (על אודות הפגישה עם חברי מערכת העיתון ראה אברהם זאק, דער מאמענט בין שתי מלחמות העולם' בתוך עתונות יהודית שהיתה (העורך: יהודה גוטהלף), תל אביב תשל"ג, עמ' 107-108).
7

דהיינו להוציא מפולין את הכסף במטבע זר שהיה בפיקוח.
8 במקור באנגלית: Drive
9 ויקטוריה סרגייבנה ספקטור היתה מנהלת קרן 'תל-חי' בפולין.
10 במקור ביידיש בכתב קירילי: השלימזל.
11 לא נתחוור למי הכוונה, שהרי ד"ר ז'אק יעקב סגל נפטר בשנת 1935 בפאריס.
12 זהותה לא נתחוורה.