276 אל יוענה ז'בוטינסקי, מרינבאד
סוסנובייץ, 10 בספטמבר 1936 רוסית
סוסנובייץ, 10 בספטמבר 1936
יונתי,
אני מדווח:
1. ככלות הכול/1 סבורני שאין צורך שתבואי. בטוחני שכאן בפולין העבודה תהיה אינטנסיבית. אשר לסדר בעבודה, בלאו הכי קשה לקיימו כאשר קיימים שני מרכזים (לודז' למנגנון של ת"ח, וארשה להמונים/2).
2. במקום זה אני שוקל להציע לך, שאולי אחרי הטיפול תשהי כשבועיים בפראג, לא כל כך לצורך העבודה כמו לצורך הסמכות;/3 אבל גם כאן אני נוטה להתנגד ב80% (בהמשך אכתוב לך הרהורים על המגבית/4 בכלל).
3. אמש השתתפתי בארוחת ערב עם כל שמנה וסָלתה/5 של הפקידות הפולנית הגבוהה ביותר:/6 משרד החוץ, משרד הפנים, מחלקת המיעוטים על יד משרד ראש הממשלה, משרד המלחמה ועוד. הושמעו דברים באופן גלוי, ישיר ומדויק בנושא שיתוף הפעולה בין הממשלה לבין הצ"ח בתחום מדיניות ה'אוואקואציה'./7 מהצד שלנו נכחו שכטמן, מובשוביץ/8 ואנוכי. הדהים אותנו הטון הלבבי הבלתי צפוי של השיחה (ברוסית), ולא זו בלבד - עובדה גלויה היא שבממשלה הוחלט להמר עלינו, אף על פי שהם מודעים לכל חולשותינו.
4. מחר אתקבל על ידי ראש הממשלה./9 בקרוב אהיה אצל בק/10 (אומרים שמצאתי חן בעיניו). הביקור אצל הנשיא/11 עדיין מוטל בספק.
5. העיתונות היהודית, ואפילו המאָמענט 'שלי' ופשגלונד,/12 תילחם כנראה נגד ההתקרבות בינינו לבין השלטונות, ובמיוחד נגד רעיון ה'אוואקואציה'./13 השבח לאל, מכיוון שהציבור שלנו הצטער במיוחד על כך שחדלו להתווכח אתנו.
6. לכל זה עשויות להיות תוצאות חשובות מאוד, אשר תשנינה את המעמד/14 שלנו גם בלונדון. סלחי לי שאינני כותב באופן מפורט, אולם אשלח לך העתק של הפרוטוקול ששכטמן מכין עתה.
7. ספקטור/15 ושכטמן ביצעו כאן עבודת הכנה עצומה./16

8. אני תופר לי מעיל חגיגי. נורא יקר.
9. הרהורים על המגבית. אולי כדאי להעניק לעניין הזה את הצורה הבא: לא מגבית,/17 כי אם ניסיון ראשון ל'מלווה לאומי' בהיקף מצומצם, כדי שנוכל לנסות לעמוד בהתחייבויות. למשל: 25,000 לירות, וכל שנה נשלם דיבידנד בשיעור 4% (1,000 לירות לחלוקה בין אלה/18 שמחזיקים תעודות המלווה); הפירעון - כעבור חמש שנים, 5,000 לשנה במשך חמש שנים. יש להזמין אצל שיק/19 ציור מרשים של איגרת החוב – של 10 זלוטי, של 25 זלוטי וכו' עד למיליארד. הגובים/20 יצוידו באיגרות הללו, שיינתנו כקבלות על המתנה. האידיאולוגיה נוחה מאוד: הנה התכנית שאנו מתכוונים להביא לאישור, ולשם כך נפנה אל העם הפשוט כדי לקבל הלוואה, כך שהתוצאה תהיה כעין משאל עם. כל זה עוד אפשר וצריך ללטש, לכרוך עם קרן 'תל-חי', להתאים את המספרים ואת האחוזים, אולם הרעיון הזה נראה לי מבטיח יותר ממגבית רגילה. עם זאת, אפילו במקרה של הצלחה מלאה של המלווה, אפשר לפנות כעבור חודש ימים אל אותם האנשים ולבקש מהם תרומות או מסים, זאת אומרת שזה לא יפגע במנגנון/21 המיסוי של המפלגה וגם לא בסיכוייה של 'תל-חי'./22 ההתחייבות לשלם 1,000 לירות לשנה אינה מפחידה אותי, אם יהיה לנו תקציב ראוי ואם נעמוד בתוקף על תפעולו הנכון, הרושם שייווצר עם פירעון התלוש הראשון יהיה טוב. קשה יותר יהיה עם החזר החוב במשך חמש שנים לפי 5 אלפים בשנה. אולם אם עד אז ההצלחה תאיר לנו פנים, הרי כבר לא נהיה כל כך רחוקים מהכנסות קק"ל,/23 ואז קל יהיה להחזיר בבת אחת אפילו 25,000.
כתבי לי מה דעתך. בקרוב אצטרך להחליט. ואם אחליט 'כן', אזי כל עבודת ההכנה לפראג וללודז' תוכל להשתנות, בהתאם לחוזר אחד, בתוך חמש דקות.
משום מה אני חש כאילו זה עתה נולדתי. אתמול קיבלתי את מכתבך, תודה. נראה לי שגולדשטיין/24 וכל השאר יתחילו בקרוב להירגע.
ראפאשה/25 הגיע לכאן. הוא נראה מצוין. לפני נסיעתו/26 הוא ראה את ערי: ערי בריא ונמרץ מאוד, אולם לא הספקתי לשאול אותו על צעדיו הראשונים של ערי (הפגישה עמו ארכה בסך הכול 10 דקות, מחר אפגש עמו).
אני מנשק אותך בחזקה. חבקי את סוניה,/27 את איליה/28 ואת הזלצמנים.
דרך אגב, זילברט/29 מברלין כותב שכביכול שושנה,/30 בשיתוף פעולה עם הממשלה, מוציאה לאור אטלס המכיל 35 מפות, במחיר זול מאוד. האם ס' ד'/31 שמע על כך?
אני מנשק שוב.

שלך, ו'
הערות:
1 במקור בצרפתית: aprės tout
2 הלשכה המרכזית של קרן 'תל-חי' בפולין היתה בלודז' – מקום מגוריה של ויקטוריה ספקטור, מנהלת קרן 'תל--חי' בפולין, בעוד שלשכת הנשיאות של הצ"ח שכנה בווארשה.
3 בשמשה בתפקיד המזכירה הראשית של קרן 'תל-חי', ביקש ז'בוטינסקי שיוענה תפקח בפראג על התנהלות הפעילות של הקרן.
4 במקור בעברית בכתב קירילי.
5 במקור בצרפתית: fine fleur
6

ארוחת הערב אורגנה על ידי הרוזן מיכאל לוביינסקי, ראש לשכתו של שר החוץ, אשר אירח את האורחים בביתו. בין המשתתפים בפגישה נכח גם טאדיאוש גוויאזדובסקי, סגן מנהל האגף המדיני של משרד החוץ (ראה גם מכתבו של שכטמן אל דה האז מ22 בספטמבר 1936, שבו דיווח בפרוטרוט על הפגישה; אצ"מ, A404/721 ).
7 במהלך ארוחת הערב שאלו הפקידים הפולנים שאלות על תכנית האוואקואציה, וז'בוטינסקי השיב להם בפרוטרוט.
8 ד"ר דוד מובשוביץ (איגרת אל יעקבי ש' 4.3.1934 , הערה 6) היה חבר נשיאות הצ"ח בפולין
וחבר דירקטוריון קרן 'תל-חי'.
9 פליציאן סלאבוי סקלאדקובסקי – Felicjan Sławoj Składkowski (1885-1962 רופא, איש צבא בדרגת גנרל ומדינאי. סקלאדקובסקי כיהן כראש ממשלת פולין בשנים 1936^1939. בפגישה שהתקיימה ב11 בספטמבר 1936 ביקש ממנו ז'בוטינסקי, שממשלתו תפעל במישור הבינלאומי למען עלייה המונית לארץ ישראל, ובעת ובעונה אחת תפרסם מנשר שבו תביע את רצונה לשמור בקפדנות על שוויון זכויות ליהודים במדינה. ראש הממשלה הביע את אהדתו לרעיון הציוני, חלק שבחים לז'בוטינסקי והשווה אותו לפילסודסקי ולמשה רבנו. כמו כן הביע התנגדות לגילויי האלימות נגד היהודים והוסיף שעל ממשלת פולין לדכא את האנטישמיות הלוחמת בפולין, לעזור ליהודים להשיג את החירות הלאומית ויחד עם זאת לשמור על זכויות האזרח שלהם. ראש הממשלה הבטיח להעביר את תוכן השיחה למרשל אדווארד רידז-שמיגלי, מפקד הצבא, מחליפו של פילסודסקי והאיש החזק בשלטון (ראה פרוטוקול מן הפגישה, מ"ז א35/4/1; ראה גם יוסף שכטמן, זאב ז'בוטינסקי, פרשת חייו, ספר שלישי: 1935-1940, תל אביב 1959, עמ' 117).
10 קולונל יוזף בק, שר החוץ של פולין (איגרת אל בק י' 21.6.1936 , הערה 1).
11 איגנאצי מושציצקי (Ignacy Mościcki) (איגרת אל מושצ'יצקי 12.5.1935 , הערה 1).
12 שני העיתונים הללו שמשו עד אותה תקופה אכסניה לפרסום מאמריו של ז'בוטינסקי, ואולם גם הם כמו שאר העיתונים היהודיים – ציונים ולא-ציוניים - התנגדו נמרצות לתכנית האוואקואציה.
13

כבר ב13 בספטמבר 1936 מתח נאש פשגלונדביקורת חריפה על תכנית האוואקואציה. את הצעתו של ז'בוטינסקי להקים גוף של מדינות המעוניינות בהגירת יהודים לארץ ישראל, שיופקד בידו המנדט על ארץ ישראל, אשר הביעה בהרצאה פומבית בווארשה ב10 בספטמבר 1936, כינה העיתון 'הזיה' (Daily News Bulletin, 14.9.1936). בשלב מאוחר יותר הצטרף גם היומון דער מאמענט לביקורת על תכנית האוואקואציה (ראה איגרת אל יעקבי ש' 25.9.1936 , הערה 10).
14

במקור בלטינית : status
15

יעקב ספקטור היה חבר נשיאות הצ"ח, ונמנה עם צוות לשכת הנשיאות בווארשה.
16 ספקטור ושכטמן קיימו שיחות עם הרוזן מיכאל לוביינסקי והכשירו את הקרקע לפגישה של ז'בוטינסקי עם ראשי הממשל הפולני.
17 במקור באנגלית: drive
18 במקור בצרפתית: à distribuer parmi les
19 ארתור שיק - Arthur Szyk (לודז' 1894-ניו כנען, קונקטיקאט 1951); צייר, גרפיקאי, מעטר וקריקטוריסט יהודי. עיטר את מגילת העצמאות של ישראל.
20 במקור בגרמנית, עם סיומת רבים ברוסית: Sammler'ы
21 במקור באנגלית:
machinery
22 קרן 'תל-חי'.
23 קרן קיימת לישראל.
24 ד"ר אלכסנדר גולדשטיין (איגרת אל אוסישקין 10.6.1906 , הערה 21), המנהל הראשי של קרן היסוד בארץ ישראל. יוענה דיווחה מן הסתם על התבטאותו נגד קרן 'תל-חי'.
25 רפאל רוזוב.
26 מארץ ישראל.
27 סוניה גלפרין, רעייתו של איליה וגיסתם של יוענה וזאב ז'בוטינסקי.
28 איליה גלפרין, אחיה של יוענה.
29 Silbert – בעל הוצאת ספרים.
30 שושנה פרסיץ (איגרת אל מחובר י' 6.5.1925 , הערה 5; איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 30.10.1931 , הערה 5).
31 סולומון דוידוביץ' זלצמן.