אל יוזף בק, ז'נווה
ז'נווה, 1 ביולי 1936 צרפתית
ז'נווה, 1 ביולי 1936
אדוני השר,
סלח-נא על כתב היד/1 - מזכירי כבר נסע עם מכונת הכתיבה שלו.
לאחר פגישתנו/2 קיבלתי את הדואר שלי מלונדון ומארץ ישראל: הכול מחזקים את הרושם כי הציונות מתקרבת לנקודת מפנה מכרעת, וקרוב לוודאי לכאובה ביותר. הערבים, בראותם שהמשחק אינו עולה ביוקר וביכולתם להמשיך בו כחפצם,/3 הגישו אולטימטום./4 לנוכח
אולטימטום נוטים הבריטים, לעתים קרובות מדי, להיכנע או להעמיד פנים של כניעה. אולם במקרה שלנו, אפילו 'העמדת הפנים' שכביכול מפסיקים את העלייה היהודית, כמוה כהשלכת 'גפרור קטנטן' לתוך בית עץ ספוג דלק.
בהכירך את המציאות הנוראה של הבעיה, מי יתן ותוכל ל'המחישה' למר אידן,/5 והלוואי שיעלה בידם של מר קומארניצקי/6 והרוזן פוטוצקי/7 להמחישה לבני שיחם הבריטים! בלונדון מתקבל הרושם, שמר אידן עדיין אינו תופס את משקלו הבינלאומי של הייאוש המתחיל לפעפע בקרב המונינו. למרד/8 הבלתי משמעותי, שניתן היה לדכאו עוד בשבוע הראשון, מניחים לו שיתמיד; כופים על בני הנוער שלנו פסיביות משפילה,/9 ומכינים כמובן אמצעים שישתקו למשך שנים כל ניסיון התיישבותי אמיתי. בתוך הקבינט הבריטי מתייחסים לכל זה כאל עניין 'מחלקתי', כאל דבר מה הנוגע רק למר אורמסב-גור/10 המצוין - בעוד שלאמיתו של דבר כל מה שקורה בארץ ישראל מרעיל את האוויר שנושמים מפראג ועד וילנה, וגם בניו יורק.
ממשלה ידידותית, אשר בשם עקרונות הומניטריים וגם בשל האינטרס הפוליטי שלה, תציע לשלטונות המנדט לאמץ תכנית קונסטרוקטיבית להתיישבות גדולה, ממשלה זו תבטיח לעצמה תמיכה נלהבת של העם היהודי כולו. וכאשר אני אומר העם כולו אינני מתכוון רק למפלגות ולארגונים פוליטיים בלבד: יתרה מזו, אני מתכוון לכל הכוחות המוסריים, הפוליטיים, הפיננסיים, לכל היהודים בעלי ההשפעה הפזורים בעיתונות, בספרות, בבנקאות, בפרלמנטים ומי יודע היכן עוד. כל אלה יקומו כאיש אחד בשני חלקי כדור הארץ, לקדם בברכה יָזמה כזאת. הממשלה שתנקוט יזמה זו, תזכה מיד מכל הצדדים למעמד של מנהיגות/11 מוסרית, וכמו כן להד אינסופי שלא היה כמותו בתחומים רבים אחרים של המדיניות הבין-לאומית. אולם עתה הוא הרגע, בטרם תעשה אנגליה טעות שאין חזרה ממנה.

בכבוד רב ובנאמנות,

ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 המקור שנשלח אל שר החוץ הפולני היה בכתב יד, כפי שז'בוטינסקי ציין. אולם בידינו העתק מודפס במכונת כתיבה אשר נשלח על ידי אברהם אברהמס אל יעקב דה האז. במכתבו אל טאדיאוש גוויאזדובסקי ציין ז'בוטינסקי, שהוא כתב מכתב ארוך אל שר החוץ (ראה איגרת אל גוויאזדובסקי 1.7.1926 ); מכאן ניתן להסיק, שההעתק אשר נשתמר בארכיונו של דה האז הוא תקציר של המכתב המקורי, שלצערנו אינו ברשותנו.
2 באותו יום – ב1 ביולי.
3 במקור בלטינית: ad libitum
4 הוועד הערבי העליון בארץ ישראל תבע במפגיע מממשלת בריטניה להפסיק את העלייה היהודית, לאסור על מכירת אדמות ערביות ליהודים ולכונן ממשלה לאומית (קרי ערבית) בארץ ישראל כתנאי להפסקת השביתה הכללית והאלימות של המגזר הערבי.
5 אנתוני אידן – Anthony Eden (1897-1977; מדינאי בריטי. בשנים 1935-1938 כיהן בתפקיד שר החוץ. התפטר במחאה על מדיניות הפיוס של ראש הממשלה נוויל צ'מברליין. בשנים 1940-1945 ובשנים 1951-1955 שוב כיהן בתפקיד שר החוץ. בשנים 1955-1956 היה ראש ממשלת בריטניה.
6 טיטוס קומארניצקי - Komarnicki
Titus(1896-1967; דיפלומט פולני. באותה עת הוא היה נציגה של פולין בחבר הלאומים.
7 הרוזן יוזף פוטוצקי (Potocki Józef) כיהן בתקופה הנדונה בתפקיד מנהל המחלקה למערב אירופה במשרד החוץ הפולני. זמן מה הוא גם כיהן כעוזר מנהל האגף המדיני במשרד החוץ הפולני וכמזכירו האישי של שר החוץ יוזף בק. במחצית נובמבר 1936 הוא נתמנה לשגריר ארצו בבריטניה.
8 דהיינו למרד הערבי בארץ ישראל (ראה איגרת אל תומאס 20.4.1936 ).
9 את ההבלגה.
10 ויליאם אורמסבי-גור כיהן באותה עת כשר המושבות (ראה איגרת אל מנדס 27.5.1936 , הערה 5).
11 במקור באנגלית: leadership