253 אל אביבה קוגן, בורדו
ניו יורק, 8 ביולי 1940 צרפתית
ניו יורק, 8 ביולי 1940
אביבה יקרה,/1
זה עתה קיבלתי שלושה ממכתבייך, השניים האחרונים מתאריך 27 ביוני (לאניה ולערי). טלגרפתי מיד לג'וני שאת ומשפחתך חשים בטוב, וביקשתיו לדאוג להעביר את הסרטיפיקט שלך לקונסוליה האמריקנית בבורדו או בליסבון./2 ברגע שתהיה לי תשובה אטלגרף לך.
ערי חש בטוב, אבל הוא לא זז מהמקום, בשעה שכל חבריו עברו דירה כבר לפני כחודש./3 למען האמת, זו הקטנה שבדאגותי.
אניה טרם קיבלה את הוויזה כדי להצטרף אלי. גם אני לא קיבלתי את הוויזה שביקשתי כדי שאוכל להצטרף אליה, במקרה שהיא לא תוכל להגיע לכאן. כבר אי אפשר לקבל. הזמנים הללו קשים, אבל אני סמוך ובטוח שכולנו נתראה בקרוב, ובעיקר שאת וערי תשובו לחיות באושר.
לפי שעה אינני מאמין שיש כעת אפשרות לכתוב לך מארץ ישראל. כבר מזמן לא קיבלנו משם שום מכתב, אפילו לכאן בניו יורק. אולם המברקים מגיעים, ואני מקווה שבקרוב אוכל להעביר לך מברק אחד בשמו של ערי, הודות לשירותיו הטובים של מר פיילר.
כמו כן החל ממחר אעלה את בעייתך, וגם את זו של הורייך, בפני משרדי היא"ס או היצ"ם. אבל את הרי יודעת שצריכים לגלות סבלנות אין קץ לנוכח הזמן שאוזל...
האם את עדיין בקשר עם איליה, סוניה, סרג'/4 – אנא הודיעי לי באמצעות מר פיילר על מקום הימצאם ומה קורה איתם.
אני מחבק אותך בכל לבי, ילדתי הנחמדה והאהובה, ולמרות הכול אבקשך לשמור על האמון שלך בעתיד. חבקי בשמי את אביך ואת אמך. אכתוב לך לעתים תכופות, וגם את אל תשכחיני; ברגע שאדע דבר מה חיובי בנוגע לוויזות שלכם אשלח לכם מברק.

שלך במסירות,

ו'


1 במקור באנגלית.
2 לעיל, איגרת 251.
3 דהיינו השתחררו.
4 איליה, סוניה וסרגיי גלפרין.