אל טאדיאוש גוויאזדובסקי,/1 ז'נווה
ז'נווה, 1 ביולי 2/1936 אנגלית
מר גוויאזדובסקי היקר,
אני מקווה שהאנגלית שלי לא תביך אותך, שכן אתה ידוע כבקי מאוד בשפות. בהשפעת דברים אחדים ששמעתי ממך, וחלקית בהשפעת כמה דינים וחשבונות שמצאתי כאן כאשר חזרתי מבניין הבחירות,/3 כתבתי מכתב ארוך לקולונל בק./4 לצערי נבצר ממני לצרף העתק – מזכירי נסע הבוקר./5 אולם אני מקווה שהשר ימצא את מכתבי ראוי למדי להראות לך אותו, ואני מבקש מאוד את תמיכתך. חזית יציבה ומאוחדת של היהדות כולה ללא הבדל עדה או מפלגה; מיליונים אין ספור של כסף; כל האוצרות החומריים והרוחניים שנצטברו אצלנו - כל זה יופעל ככוח מאוחד אם תהיה יָזמה החלטית מצד ממשלה ידידותית אשר תאיץ בבעל המנדט לאמץ תכנית קונסטרוקטיבית להתיישבות/6 בקנה מידה רחב. כל הישגי חיל החלוץ שלנו בארץ ישראל עד עתה הם אין ואפס, מיקרוסקופיים, קטנים לאין שיעור בהשוואה למה שצפוי, אם נוכל לשכנע את בעל המנדט לנהוג בהגינות. אנשים רבים מאמינים היום, ש'הצהרת בלפור' ותוצאותיה הם המהלך המדיני הטוב ביותר שעשתה אנגליה בדור הזה; ועם התרומה הזאת לשמה הטוב, היא יכולה ליטול על עצמה סיכון גדול בהרבה מאשר בלעדיה (מישהו כתב לי מרומא: 'דמיין לעצמך מה היתה תדמיתה של אנגליה עם אות קין על מצחה בשל עשרים בגידות ביוונים,/7 בסורים/8 וכו' וכו' עד האתיופים,/9 אלמלא המחווה המפוארת ההיא,/10 והמפעל הנפלא בארץ ישראל/11 המהווה משקל נגד לכל אלה')./12 אולם אני אומר במלוא הביטחון, שהשלב השני עשוי להיות עוד יותר גדול, והוא יהווה מהלך ממשי ומכוון להפיכת הציונות משעשוע לתכנית הצלה. המדינה אשר תקבל על עצמה את היָזמה הזאת, תצעד הודות למעשה הזה על שטיח פלאים.
אמרת שאולי אין זו השעה שאנגליה תיבהל מהמהומות בארץ ישראל./13 אולי, ואולי לא. אולי דוקא ההפך. לאופי האנגלי שתי תכונות: לפעמים המכשולים מפחידים אותם, אולם לעתים הם מאלצים אותם לנקוט פעולה מכרעת. הדבר תלוי בגורמים רבים – למשל בעצה כנה ורצינית של ידיד.

שלך בנאמנות,

[ולדימיר ז'בוטינסקי]
אהיה אסיר תודה לך, אם תודיעני בקצרה שמכתביי לא היו לשווא. אשוב ל/Beau Rivage14 בסביבות יום שישי./15














הערות:

1 טאדיאוש גוויאזדובסקי (Tadeusz Gwiazdowski) היה סגן מנהל האגף המדיני במשרד החוץ הפולני, והוא זכה לכינוי 'האיש החזק במשרד החוץ'. גוויאזדובסקי היה יהודי מומר.
2 על פי תוכנו, נכתב מכתב זה סמוך מאוד למועד כתיבת המכתב של ז'בוטינסקי אל שר החוץ יוזף בק (ראה לעיל, איגרת 204).
3 במקור: Bâtiment Electoral – בבניין זה בז'נווה שכן חבר הלאומים.
4 איגרת אל בק 1.7.1936 .
5 ראה גם שם.
6 בארץ ישראל.
7 במלחמת יוון-טורקיה (-1919-1922) הפקירה בריטניה את יוון ולא חשה לעזרתה.
8 הכוונה כפי הנראה להפקרת הסורים לחסדם של הצרפתים, לאחר מלחמת העולם הראשונה.
9 בכיבוש אתיופיה על ידי איטליה לא הגישה בריטניה סיוע צבאי.
10 דהיינו הצהרת בלפור שאנגליה העניקה לעם היהודי.
11 המפעל הציוני בארץ ישראל.
12
לבגידותיה של אנגליה במדינות ובעמים. הציטוט במקורו באיטלקית.
13 ראה איגרת אל בק 1.7.1936 , הערה 8.
14 למלון בז'נווה שבו התאכסן ז'בוטינסקי.
15 דהיינו בסביבות 3 ביולי.