13 אל יצחק שקי,/1 פירנצה
לונדון, 19 בינואר 1937 צרפתית
לונדון, 19 בינואר 1937
שקי יקירי,
סלח לי שאני כותב לך בצרפתית. החלמתי זה עתה משפעת קשה שהחלישה אותי מאוד, והואל_נא גם לסלוח לי על המכתב הקצר.
קיבלתי את מכתבך המודפס מ8 בינואר,/2 וכן את הרשימה בכתב יד מ15 לחודש./3 אני מודה לך.
בטרם אשיב עליהם, הרשה לי לחזור על שאלה אשר כמדומני טרם זכתה למענה. מדובר בהצהרה שהושמעה במושב האחרון של ועדת המנדטים המתמדת,/4 שהעיתונות היהודית מייחסת אותה למארקיז תיאודולי,/5 לפיה הוא הציע לוועדה לדחות עקרונית את הפטיציה שלנו בהיותה בלתי קבילה./6 אחד מחבריי, כבר אינני זוכר אם זה היה אקצין/7 או שכטמן,8 כתב לך מיד וביקש ממך להודיע לנו אם אכן מר תיאודולי הביע רעיונות מעין אלה. האם תוכל להבהיר לי עניין זה עתה?/8א מובן מאליו שדבר זה חשוב מאוד לגבי הקו שיהיה עלינו לנקוט להבא.
אתה מכיר מן הסתם את ההתכתבות שלנו עם הוועדה המלכותית/9– מכל מקום אני שולח לך העתק ממנה. לאחר סירובה של הממשלה להעניק לי אשרת כניסה, הציעה הוועדה לשמוע אותי בלונדון./10 עדיין לא החלטנו אם לקבל הצעה זו או לדחותה: אנחנו נחליט ברגע האחרון בהתאם לנסיבות. מכל מקום, חשוב לשמור על הזכות לתקוף את הוועדה. כפי שתיווכח מקריאת החלק האחרון במכתבו של אקצין, שמרנו לעצמנו בפירוש את זכותנו זו גם בכתב, דבר שהרגיז כנראה את חברי הוועדה./11
אנחנו מכינים עכשיו, בתור אחד הפרקים המהותיים של כתב האישום שלנו, סקירה ובה התנגדות להרכב הוועדה המלכותית ולהליכיה. אני מקווה שהמסמך יהיה מוכן לפני סוף החודש. אולם הייתי רוצה לדעת אם כדאי לשלוח אותו באמצעות ת'./12 אתה זוכר מן הסתם, כי כאשר נשלחה פטיציה לכתובת זו בפעם הראשונה,/13 אפילו לא העבירו אותה למשרד המושבות לפני תחילת המושב;/14 ועתה, יש להביא בחשבון את השמועות שהזכרתי לעיל, אשר מייחסות לת' עמדה עוינת. אני מחכה אפוא לעצתך.
וייזל /15 יהיה בז'נווה לרגל כינוס מועצת חבר הלאומים,/16 אולם לא תהיה שם התייחסות רצינית לשאלות הארץ_ישראליות, משום שממתינים לדין וחשבון של הוועדה המלכותית. המאבק העיקרי יתנהל במושב הבא של ועדת המנדטים המתמדת./17 אני מקווה שנדע להתכונן לקראתו, אם כי חסרון הכסף אינו מאפשר לי להיות אופטימי מדי.
בנוגע לפרשת טריפולי,/18 אני מצטער על כך עד מאוד. אני יודע היטב שלא מדובר באנטישמיות, זו נקודה ידועה, אינני רואה שום צורך להעביר את הבעיה למגרש הזה. איטליה, תודה לאל, אינה צריכה להתגונן מפני חשד שהיא נגועה באנטישמיות. מדובר בפשטות בחוק גרוע ביותר ובטקטיקה גרועה. חוק אשר מכריח את היהודים לחלל שבת, בין שמדובר ברובע האירופי או ברובע אחר, הוא חוק גרוע; וממשל המגרש יהודים משום שלא צייתו לחוק גרוע זה משתמש בטקטיקה גרועה. בהחלט אין טעם להתנצח עם טענה זו: הכול מבינים שאני צודק, ודוברי הממשלה בטריפולי גם הם מבינים זאת לא פחות ממני.
הדבר יצר רושם מצער ומשפיל ביותר, רושם של טיפשות שבוצעה בשל חוסר זהירות וחוסר טקט, אשר הממשלה המרכזית - שהיתה זוכה ליתרון לו היתה מגנה אותה ואף מטילה עונש – מתעקשת להצדיקה מסיבות של יוקרה תמימה ושקופה. אתה יודע שאני מדבר כידיד, אולם אני אומר את האמת. מיד לאחר המקרה, הרשיתי לעצמי לשלוח מברק לראש הממשלה ובו הבעתי את דאגתי./19 מר צ'אנו/20 שלח מברק למר גראנדי,/21
וכתוצאה מכך נתן מזכיר השגרירות, אדם נעים וסימפטי, הסברים מסוימים לאקצין, הדומים לאלה שאתה חוזר עליהם בנאמנות כה רבה במכתבך מ8 בינואר./22 אינני צבוע מספיק בכדי לטעון שכל זה מרגיע אותי. האם אתה זוכר מה אמרתי להוד מעלתו גואריליה/23 על אודות הסכנה שבהזנחת דברים קלי ערך? דבר זה מתאמת.
מאידך גיסא, המאמר שהופיע זה לא כבר בפופולו די רומא/24 עשה רושם טוב מאוד. האם אתה מאמין שזה סימפטומטי, או שזה סתם מאמר שיגרתי, אשר מחר הוא יכול להתאזן על ידי דבר מה מנוגד לגמרי?
אני באמת מצטער שבחצי העמוד האחרון של החוברת של הוראס סמואל/25 מופיע רמז אשר נראה לך כה מדאיג./26 המזכירה שלנו אמרה לי, שהיא עמדה על כך שהמחבר יחליפו בקטע בעל אופי אחר; אולם ברגע האחרון, כפי שקורה לעתים קרובות במקרים כאלה, הטקסט הודפס כמות שהוא. אולם אינני סבור שהרמז הוא באמת כה מסוכן. בייחוד אינני רואה בו שום יישום של רצון מצדנו להתערב במחלוקות שבין איטליה לאנגליה.
רעייתי מצטרפת לברכותיי הלבביות.

שלך בנאמנות,/27

ו' ז'בוטינסקי
מצורפים בזה: ההתכתבות עם הוועדה המלכותית./28









העתק מכתבנו למר אורטס./29