אל יצחק שקי, פירנצה
לונדון, 15 באפריל 1936 איטלקית
לונדון, 15 באפריל 1936
שקי היקר,
ילד מסכן, מרגיזים אותך? האמרה שלי 'עליך להחליט לכאן או לכאן'/1 לא מחייבת תגובה רוויה בכל כך הרבה כבוד פגוע. אחרי ככלות הכול יש בוויכוח הזה חוסר היגיון. מגישים התפטרות/2 (איך אומרים זאת באיטלקית?) כאשר המנהיג אומר שהוא אינו מרוצה מעבודתך. כאן אני מרוצה מאוד מעבודתו של שקי, בעוד ששקי מתלונן על הביורוקרטיה שלנו, שהיא מתאימה לעניים, ואני משיב, אך לשווא ... אבל סבורני שדי בזה.
אני חושש שבסופו של דבר לא נצליח להכין את הפטיציה השנייה./3 החלק התיאורטי (הענינים העיקריים: המצב, מטרת המנדט, וכו') כבר מוכן זה שבועות, אולם אין מצליחים לסיים במהירות את החלק 'אני מאשים'./4 אבל נראה ...
אני תמים דעים עם הספקות שהבעת על אודות התרגום לאיטלקית./5 אם זה נכון שהוועדה/6 כשלעצמה מחויבת להישאר במישור הדמוקרטי, גם ת'/7 אינו יכול לדבר בה באופן שונה, ואולם אין ספק שמי שרוצה להחמיא לממשלת איטליה על ידי מתן כבוד לשפה, עדיף לו לחפש נושא אחר ...
הפעם 'יונייטד פרס'/8 לא סילפה. אני רואה בפלשתיין פוסט/9 פרטים על הצעד/10 של עבדאללה:/11 הוא מדבר יותר על סוריה/12 מאשר על ארץ ישראל, אבל האיומים קיימים. בקשר לסכנה בארץ ישראל, אני מעריך שהיא רצינית, שכן יש מישהו הרוצה שיהיה איום ושהוא יורגש מאוד. לעת עתה, בזמן הביקור של הערבים בלונדון,/13 הם בוודאי לא יעשו שטות, אבל כאשר ייוודע שהביקור אינו מועיל (כפי שאני מקווה), אזי יגיע הרגע המכריע לחולל סערה לשם אזהרה.

שלך ו' ז'
נ"ב: חשוב מאוד: מתי בדיוק תוכל לספק לנו מידע אם הפטיציה שלנו/14 תידון במושב הנוכחי,/15 ומי יהיה הדובר?
ידידי רויפר הוא מלאך.16 שלח לי את כתובתו. פיזה – ומה עוד?
הערות:
1 במקור בצרפתית: à prendre ou à laisser
2 במקור בצרפתית: demission
3 דהיינו התזכיר הפטיציוני על משמעותו של המנדט (ראה איגרת אל שקי י' 1.2.1936 , הערה 4).
4 במקור בצרפתית: j'accuse, דהיינו הצגת חטאיה של בריטניה בשל אי-מילוי ההתחייבויות שקיבלה על עצמה על פי כתב המנדט, לסייע לבניינו של הבית הלאומי היהודי.
5 של הפטיציה נגד המועצה המחוקקת (איגרת אל שקי י' 23.3.1936 ).
6 ועדת המנדטים המתמדת שבראשה עמד באתה תקופה נציג איטליה - המרקיז תיאודולי.
7 תיאודולי.
8 United Press היתה סוכנות ידיעות אמריקנית.
9
The Palestine Post – יומון בשפה האנגלית. יצא לאור בירושלים החל ב1 בדצמבר 1932. ב1950 שונה שמו לJerusalem Post.
10 במקור בצרפתית: demarche
11 עבדאללה אבן חוסיין (1882-1951) היה אמיר עבר הירדן (1922-1946). ב1946 הוכתר למלך הממלכה ההאשמית של ירדן.
12 בתזכיר ששלח לממשלות בריטניה וצרפת הזהיר עבדאללה, שאם לא תיושבנה הבעיות הפוליטיות בסוריה עלול הדבר לעורר תגובות בעולם הערבי כולו. לפיכך הציע לאחד את עבר הירדן עם סוריה בהנהגתו (The Palestine Post, 29.3.1936).
13 שר המושבות ג'ון תומאס הזמין ללונדון משלחת של ערביי ארץ ישראל על חשבון הממשלה, כדי לדון עמה בשאלת המועצה המחוקקת לארץ ישראל (The Jewish Chronicle, 10.4.1936). אולם בשל המאורעות שפרצו ב19 באפריל בארץ ישראל הוקפאה ההזמנה.
14 הפטיציה נגד הקמת המועצה המחוקקת לארץ ישראל.
15 במושב מאי 1936 של ועדת המנדטים המתמדת.
16 ד"ר צבי גרש רויפר (איגרת אל שטארק 20.11.1935 , הערה 1) סייע מאוד לבית הספר הימי של בית"ר בצ'יוויטאווקיה.