אל יצחק שקי, פירנצה
לונדון, 6 באפריל 1936 איטלקית
לונדון, 6 באפריל 1936

שקי היקר,
חג פסח שמח. הופתעתי לשמוע שאנחנו צריכים 'להחזיר לך אלפיים לירות'. מיד אחרי החג אעלה את הבעיה לפני הוועדה הפיננסית שלנו, ואולם אין סיכוי שנוכל לשלם לך בשבועות הקרובים. נוסף לצרות האחרות, גרמה לנו התמוטטות/1 ה'פניקס' מצוקה/2 אשר תימשך עד שיעלה בידינו להוציא אל הפועל את מפעל 'הדרכונים'./3 הֱיֵה זהיר ואל תוציא כסף ללא אישורנו. אני מבין שהפעילות תסבול, אך אין לנו הזכות לנצל אותך (אלא אם כן המיליארדר קארפי/4 יסכים לזה?).
שלח-נא לי חשבון, כדי שאוכל להציג את הבעיה לפני הוועדה הפיננסית של הנשיאות. הואל-נא בטובך לשלוח חשבון מדויק.
אתה צודק כאשר אתה כותב שיש לאפשר ל'מכונה' לעבוד, במקום ליצור את הרושם
שישנו אדם אחד אשר עושה הכול. 'המכונה' עובדת אך יש לה שני חסרונות: 1) מחסור בכסף; 2) חוסר ארגון; לא ניחנתי בכושר ארגוני ולא ראיתי תנועות או ממשלות 'המאורגנות כראוי'. המכונה הבריטית נמצאת תמיד באיחור וכך גם המכונה הפשיסטית./5 האמונה כי יש ארגונים הפועלים כמו מכונות היא מיתוס. עם זאת אינני מכחיש את חוסר היעילות שלי, הנובע משתי הסיבות שציינתי.
כל אשר ידוע לי בשאלת הסנקציות/6 ועבר הירדן/7 שלחתי לך לפני כמה ימים./8 אני מצטער שלוי לא דיווח לך על שיחתו עם אורטס,/9 ולא זכור לי אם כתבתי לך על אודות שיחתי עם ראפאר./10 ידידי היקר, כך אנו עובדים וכך נמשיך לעבוד ואין ברירה. עליך להחליט לכאן או לכאן./11

שלך, ו' ז'
הערות
1 במקור בגרמנית: crach (באות c).
2 חברת הביטוח 'פניקס', אשר התחייבה לשלם עמלות לברית הצה"ר בגין רכישת מבוטחים לחברה, פשטה רגל.
3 דהיינו 'איגרת האזרח הציוני'. ראה גם איגרת אל יעקבי ש' 30.11.1935 , הערה 12. ז'בוטינסקי אמנם קבע שאיגרת האזרח הציוני אינה כרטיס חבר בהסתדרות הציונית החדשה (איגרת אל ועידת ברית הצה"ר, פולין 7.5.1936 ), אולם לאמיתו של דבר תעודה זו, שהיתה ביטוי להזדהות עם עקרונות הצ"ח, הקנתה למחזיק בה את הזכות לבחור ולהיבחר לקונוונט ולמוסדות התנועה.
4 ליאונה קארפי.
5 באיטליה.
6 אשר הוטלו על איטליה על ידי חבר הלאומים בתגובה לפלישתה לאתיופיה.
7 האיסור על יהודים להתיישב בעבר הירדן.
8 ראה איגרת אל שקי י' 31.3.1936 .
9 ראה איגרת אל שקי י' 3.3.1936 .
10 ז'בוטינסקי נפגש עם פרופ' ויליאם ראפאר ב4 במארס (איגרות אל ראפאר 3.3.1936 ו- 4.3.1936 ).
11 במקור בצרפתית: C'est à prendre ou à laisser