248 אל אביבה קוגן, גאניאק סוּר לה סֶר
לונדון, 23 בספטמבר 1939 צרפתית
לונדון, 23 בספטמבר 1939
אביבה היקרה,
קיבלתי את מכתבך מ14 לחודש;/1 ובעת ובעונה אחת קיבלתי מברק מערי משלשום (בוקארשט), ובו המשפט הבא: 'אני מודאג על אודות אביבה, אין חדשות, האם היא בפאריס?'/2 עוד היום אטלגרף לו שאת מרגישה טוב מאוד/3 ואודיע לו את כתובתך: Laraufic, Gagnac (Lot).
בנוגע לו – הוא כמובן בריא, מצב רוחו כשורה והעבודה רבה. הוא כתב לנו שבמשך השבוע הוא עבד גם עבודה פיזית בהגישו סיוע בטעינה של אנייה./4 סבורני שהוא מתכונן להישאר בבוקארשט. כתובתו: c/o Epstein, Str. Wilson 13, אולם הוא כתב לנו שהוא מתכוון לשכור דירת רווקים.
אניה מרגישה די טוב; היא צמה, כי היום יום כיפור/5 - חובה שאני שונא – אולם נקווה שזה יעבור בלי אי נעימות. אני אוכל ושותה ומחכה משועמם ואינני יודע למה. אניה פנתה אליי זה עתה, וביקשה שאחבק אותך גם בשמה. וזה מה שאני עושה.
ישמור עליך האל הטוב.

ו' ז'בוטינסקי

1 המכתב לא נמצא.
2 הציטוט במקורו באנגלית.
3 במקור באנגלית: perfectly well
4 ערי היה באותה עת עסוק בטיפול בנוסעי הספינות, שהגיעו לנמלי רומניה דרך הדאנובה מווינה, מבראטיסלאווה ומבודאפשט, בדרכם לארץ ישראל.
5 במקור בעברית בכתב לטיני.