145 אל ערי ז'בוטינסקי, תל אביב
לודז', 23 ביוני 1939 עברית/1

לודז', 23 ביוני 1939
שלום מחמדי,
קיבלתי אתמול והיום את מכתביך,/2 תודה.
הנה הטופס שטלגרפתי אתמול למקדונלד:'Must again urge your decisive intervention into my sons naturalization. Delay, obviously unjustified causes anxiety and inconvenience certainly not foreshadowed by previous correspondence'
/3
יש לי הרגשה, כמעט ביטחון, כי העניין הזה ייגמר בכי טוב עוד לפני סוף החודש.
הנני מעביר לך מכתב מאת g' Delbary/4 – הרופאה המטפלת
באימא. בקשתיה (זה סוד לגבי אימא) לכתוב לי את כל האמת. מעניין שאת היד איננה מזכירה לגמרי – כנראה אין זה חשוב.
אני מקווה לצאת בראשית יולי, או באנייה או באווירון, אבלה כיומיים עם הנשיאות לקבוע תכניות, ואסע לצרפת לבלות חודש נאה עם אשתי.
אתה שואל על נינה./5 Her married life is not a success,/6 זוהי כעת דעה כללית בלי יוצא מן הכלל. תמצא שינויים עיקריים כשתבוא אלינו.
אגב העניינים הציבוריים שנגעת בהם:
1) מי יבוא לארץ/7 - על זה אתייעץ עם מיקרו;/8 ומה אשמח אם יחד אתו כבר אתראה גם עמך. אבל אינני חושב כי יוכלו לבוא אלטמן או יוסף./9
2) אתה צודק שהגענו לזמן המתאים למשחקים גדולים:/10 אבל רק במובן התקופה, לא במובן הmoment./11 ראיתי את זה במו עיניי הודות לניסיון שעשיתי כעת - 'להצית' את הקהל בקשר עם רעיון ה'ציון_סיים'. המסקנה: מסכימים, אבל מתוך לֶתארגיה/12 ואל תחשוב שזה רק מפני האופי הבָּנָלי של עצם התכנית 'עוד פעם בחירות ואספה'. .../13 התפרצות חדשה של שנאת יהודים אשר תקיץ את כולנו; .../14 ובראשית הסתיו נראה אווירה אחרת לגמרי – נראה עדר המתלבט בפאניקה והמבקש תכניות הצלה. אבל ברגע זה הכול, אפילו הנבונים והמבינים, אפילו המאמינים בתכניתנו, מקשיבים כאילו מתוך פיהוק. אין מה לעשות עד שיתנדף הכלורופורם.
3) מפעל השקל של Ye Olde/15 מתנהל מתוך אדישות כללית. אותו הדבר יהיה עם הבחירות שלהם. ספק אם יעשו בחירות, כנראה תנצח העצה לערוך רשימה מוסכמת.
4) Gruppe B/16 כנראה תהיה עוד יותר חלשה מאשר בקונגרס האחרון. מה שנוגע למפלגת מאיר איליץ',/17 אתפלא אם תגיע ל5 צירים. אולי אני טועה, אבל זהו הרושם. כשאני מתבונן במתהווה אצל O.Z.O./18 אני מרגיש את עצמי כעין .Our own correspondent from the
cemetery/19 אולי יש מצבי רוח אחרים בארץ או באמריקה, אבל באירופה E.C./20 - בית עולם; והיותר מתים מכל הפגרים הם דווקא אותם החוגים שאודותם אתה כותב לי – החוגים הדורשים בתיקון .Ye Olde
אין לי כל ספק כי בקרב הO.Z.O. לא נותר אף ניצוץ של vitalité/21 חידושנית: נשארו רק הנהנים מהעוגה. אמנם גם זוהי vitalité שלא אזלזל בה: בשנים האחרונות נכבש אל המחנה הזה קליינט חדש – 'מזרחי',/22 וכישרון הכיבוש הלוא מוכיח על vitalité. אבל Ye Olde היא כעת חברה מסחרית: חולמי חלומות תחייה כמו גרוסמן – they stand just as much chance in that atmosphere 23/as if they went to a general assembly of Barclays Bank to preach Hassidism.
הם גוועים ואין מי שיצילם.
5) כמובן - theoretically, we could storm the Bank and, if we got the majority, convert it .into a temple\24
האמן לי שגם לתכנית הזאת הנני מתייחס בcynismus/25 היותר מעשי: תמיד התחשבתי עם האפשרות של קוניוּנְקְטורה כזאת. בקיץ העבר אפילו חשבתי אודותיך באופן מעשי, התייעצתי עם חבריי, אבל אז היו לנו סיכויים לכסף. זהו העיקר. אל תחלום אף רגע כי בקונגרס כזה אפשר ל\hinreissen26
(27/(увлечь אף אחד מהמתנגדים: פה לא ישפיעו רעיונות, מצפון, צדק - פה נלחמים על העוגה וbasta./28 פה יש
cleavage between haves and havenots;/29 ה'מזרחי' בגד כי הצליח להימכר במזומנים רבים. ב' והStaatspartei/30 בועטים יען כי לא הצליחו. אף דעה אחת לא תיווסף לנו מלבד אלה שנרכוש בבחירות. ובבחירות –אני בטוח- 70 אחוזים מהקהל יצביעו בעדנו אם ל90 אחוזים מהם ניתן שקלים. לאמור: סכום ענקי. היות ובמקרה של השתתפותנו תכף יפרוץ פחד בקרב השונא, וייעשה גיוס כל הכוחות, מיד יקום excitement,/31 הקונגרס יעשה לי מאורע כביר, והמינימום שיידרש לנו הוא 20,000 לאיש מזומנים. לאמור, אין על מה לדבר. אגב, גם אחרי האכזבה הקשורה בנדוניה של נינו ן/32 ניסיתי לבדוק אם יש סיכויים לכסף מספיק בשביל המטרה הזאת: אַיִן. אבסורד הוא להסכים ל 33/Kraftprobeבתנאים אלה. טוב יותר בהרבה שילכו להם Grupe B etc.
לבדם, ויתחרבנו עד החָרמה.
6) מכל אלה אל תשער כי אני נותן חשיבות רבה לכיבוש ה
O.Z.O. ברגע זה. להפך. את האמת אגיד: לו היה לנו הכסף, ולו הפצירו החברים, הייתי מסכים אבל מצטער. אני מאמין יותר בדרך בה הלכנו מ1935, למרות
שנותרתי לבדי מכל אלה שהאמינו בה; וכמו תמיד כולם טועים ואני צודק. דווקא בדרך זו נכבוש את הכול, ובקרוב.
כעת, אם אתה רוצה ואם תוכל, הנה לך תעודה ומשלחת. נסה להתראות עם אנשים אלה: אברהם ויינשל,/34 ב' ויינשטיין,/35 אליאס גינזבורג,/36 ד"ר רוזנבלום,/37 דה שליט./38 לכל אחד תאמר בפה מלא, כי אני מילאתי את ידך לדבר איתם; אני בשמי אני, לא בתור bogduchan kitajski ,/39
אבל אני. גם תאמר להם מראשית השיחות, כי אין לדבר על השתתפותנו בקונגרס ה21, לאמור אם רק זה מעניין אותם אין בכלל על מה לשוחח. אם תימשך.../40 וישקול: בתנאי שגם אתם תשקלו כל מה שהוא יציע. הוא בטוח כי באופן זה נגיע לתכנית משותפה, כי נדמה לו גם מרחוק כי יש עתה בינינו קשר אלחוטי. על כן איננו מפחד להיפגש בלי קונטרקט למפרע./41 כמובן הוא מציע פגישה, רק אם גם אתם מרגישים כמוהו.
ג) הוא יביא אתו לפגישה את אלה מידידיו שגם הם נכספים לשיתוף עמכם.
ד) התנאים: פגישה בפאריס, לונדון, וארשה, בוקארשט או כדומה, בשום אופן לא בז'נווה או בקרבותיה;/42 ומי שאין לו אפשרות להישאר שבוע, לא צריך לבוא. כי אינני רוצה לבזבז זמני על אנשים הרוצים

q43поболтать по дороге с ихнего конгресса, или на ихний конгресс
אם תמצא איזה אדם מGrupe B, אשר
לדעתך כדאי הוא – דבר גם אתו.
הסבר לבוקשפן כי לא ביקשתי ייפוי_כוח מהנשיאות לdémarche/44 הזאת, ולכן אינני מוסר אותה לוועד המורשים.
בימים האלה אכתוב לד"ר קלוזנר על אותו הנושא,/45 ואשלח העתקות לך ולוועד המ'./46

היה שלום,

אבא/47

1 בכתב לטיני.
2 המכתבים לא נמצאו.
3 אנגלית: עליי לבקש שוב את התערבותך המכרעת למען התאזרחותו של בני. דחייה בלתי מוצדקת בעליל גורמת חרדה ואי_נוחות, שבהחלט לא נרמז על כך בהתכתבות הקודמת.
4 הגברת דלבארי.
5 זהותה לא נתחוורה.
6 אנגלית: חיי הנישואים שלה אינם הצלחה.
7 כפי הנראה במקומו של ערי.
8 Mikro – השם האמתי לא נתחוור.
9 יוסף כצנלסון.
10 כוונתו מן הסתם ל'עליית הרבבה', דהיינו עלייה ג'.
11 הרגע.
12 לטינית (Lethargia): תַרדֶמֶת.
13 כשלוש שורות אינן ניתנות לפיענוח. אולם על פי ההקשר הענייני מן הסתם נאמר בהן, כי סיבת התרדמת של יהודי מזרח אירופה נעוצה בירידה היחסית של גילויי האנטישמיות בפולין, כתוצאה מאיומי המלחמה של גרמניה. ז'בוטינסקי צפה כי עם התפוגגות
אווירת המלחמה תתחדש ההתפרצות האנטישמית (ראו לעיל, איגרת 125, סעיף 4).
14 מילים אחדות אינן ניתנות לפיענוח.
15 אנגלית: של הציונות הישנה.
16 קבוצה ב' של הציונים הכלליים הייתה באופוזיציה בהסתדרות הציונית הישנה.
17 מפלגתו של מאיר איליץ' גרוסמן – מפלגת המדינה העברית.
18 Old Zionist Organization – ההסתדרות הציונית הישנה.
19 אנגלית: הכתב שלנו מבית הקברות.
20 East- Central: מזרח ומרכז.
21 צרפתית: חיוניות.
22 מפלגת ה'מזרחי' פרשה ב1931 מהנהלת ההסתדרות הציונית בתגובה למדיניות ההנהלה כלפי בריטניה. אולם ב1933 היא שבה והצטרפה להנהלה הציונית.
23 אנגלית: באווירה זו יש להם בדיוק אותו סיכוי כמו ללכת לאספה כללית של בנק בארקליס להטיף לחסידות.
24 אנגלית: תיאורטית, יכולנו להסתער על הבנק ולהמיר אותו למקדש, אם היינו משיגים רוב.
25 גרמנית: ציניות.
26 גרמנית: להקסים.
27 רוסית: לפתות.
28 איטלקית: ודי.
29 אנגלית: מתח בין אלה שיש להם לאלה שאין להם.
30 קבוצה ב' של הציונים הכלליים ומפלגת המדינה העברית לא הצליחו להשתלב בהנהלת ההסתדרות הציונית הישנה ולקבל תפקידים.
31 אנגלית: התרגשות.
32 נינון דה לנקלו – Ninon d'Lenclos (1620^1705); סופרת. בת למשפחת אצולה צרפתית. ניהלה טרקלין ספרותי בהשתתפות סופרים אמנים מדינאים ואנשי אצולה. סירבה להינשא, ובצד פעילותה הספרותית היא שימשה פילגשם של אנשי מעלה. היא הייתה עשירה מאוד, ולפני מותה השאירה לוולטר הצעיר אלף פרנק לקניית ספרים. כנראה של'נדוניה' הזאת רמז
ז'בוטינסקי בהומור.
33 גרמנית: מבחן כוח.
34 אברהם ויינשל (כרך ה, איגרת 37, הערה 1), ממייסדי ברית הצה"ר בארץ ישראל ומראשיה בעבר, קרא תיגר על הנהגת הצ"ח בארץ ישראל והקים ארגונים לאומיים שלא על דעתה (ראו כרך י"ג, איגרת 43, הערה 14; ולהלן, איגרת 148, הערה 5).
35 ברוך ויינשטיין (לעיל, איגרת 43, הערה 4).
36 אליהו (אליאס) גינזבורג (ראו להלן, איגרת 148, הערה 1).
37

ד"ר הרצל רוזנבלום (לעיל, איגרת 43, הערה 5).
38 משה דה שליט (כרך ד, איגרת 193, הערה 1) היה בעבר חבר ברית הצה"ר. באותה עת היה חבר מפלגת המדינה העברית.
39 רוסית: קיסר סיני.
40 כשלוש שורות משובשות שלא ניתן לפענחן.
41 הסכם מראש.
42 במהלך הקונגרס הציוני ה21 שהתקיים בז'נווה.
43 רוסית: לפטפט בדרך עם הקונגרס שלהם, או על אודות
הקונגרס שלהם.
44 צרפתית: לצעד.
45 להלן, איגרת 146.
46 ולוועד המורשים.
47 במקור בכתב עברי.