81 אל ערי ז'בוטינסקי, תל אביב
פאריס, 21 באפריל 1939 עברית/1
פאריס, 21 באפריל 1939
אהובי
תודה על מכתבך ממארסיליה שנתקבל זה עתה./2
אנו יוצאים היום אל Brunois (על יד Jerre) – שם נישאר עד 24; אני אשוב ללונדון ואמא אולי עוד תישאר בפאריס. היא מרגישה את עצמה לא רע, חום אין לה כבר. היא שקטה מאוד למרות צאתך. אביבה/3 הייתה אצלנו אמש וגם היא .молодцом /4
נדמה כי בראשית מאי אצא מזרחה,/5 אבל אינני בטוח.
מרוטי/6 נתקבל מכתב (אמא ביקשה אותו לסדר שתוכל לקבל את הפספורט בלונדון). הוא כותב שאי אפשר – 'ערי יצטרך לבוא הנה, וכמובן להימנע מפעולה ציבורית בזמן הראשון.' לוטה מכתב רשמי בחתימת
'Nebi'/7, האומר אך ורק שכבר ענו לך כי אי אפשר לקבל את הפספורט בחוץ לארץ' ומאז לא שונה החוק.' אל תשכח בכל זאת לומר תודה לרוטי.
הֶיֱה שלום, and God bless you/8

אבא
1 בכתב לטיני.
2 ערי הפליג ממארסיי לארץ ישראל, כדי לקבל את הדרכון הארץ_ישראלי. המכתב המוזכר לא נמצא.
3 אביבה קוגן – ארוסתו של ערי.
4 רוסית: אשת חיל.
5 לפולין.
6 מרוטנברג.
7 כינויו של אדווין סמואל (כרך ב, איגרת 195, הערה 1); באותה עת הוא כיהן בתפקיד סגן מחלקת ההגירה של ממשלת המנדט.
8 אנגלית: יברכך אלוהים.