190 אל ערי ז'בוטינסקי, תל אביב
וארשה, 18 באוקטובר 1937 עברית
ורשה, 18 באוקטובר 1937
שלום לך ערי!
זה עתה מסרו לי מכתבך מיום 10 דנא./1
א) יחסי לקרֶסקי – לפני שנה הוא שאל עצתי במריֶנבד, הכדאי לו להמשיך את פעולתו הפוליטית, ויעצתי לו שיסתלק ממנה לגמרי. עד כמה שאני זוכר, הוא ענה
לי שככה יעשה ו'רק יעסוק בעסקי הקהלה' (געמיינדע זאכען/2). אני מוצא שלא מִלא את הבטחתו זו (או 'חצי הבטחתו' – זה יותר מדויק),/3 ועל זאת אני מצטער, יען כי אינני רואה שום תועלת למי שהוא בקו פעולתו הנוכחי.
אבל רחוק מאד, כמרחק הדרום מהצפון, מזה ועד ההאשמות שהֶעֱלו נגדו שונאיו. בכל מקרה שרוצים להאשים בן_אדם ב'מסירה',/4 קדם כל צריך להראות עובדות ולקרוא שֵמות. 'מָסר לגֶסטַפו' – את מי מסר? ומה קרה ל'נמסרים', האם נאסרו, האם נענשו? כי יש מנהג נבזה במקרים אלה, לפטפט 'סתם' על 'מסירות בכלל' מבלי שיהיה בידי הקטגור אף מקרה אחד קונקרטי. שנית: גם לקרוא שֵמות וכו' לא די, יש להוכיח כי מה שקרה לפלוני אלמוני קשור באמת במסירתו של ק'./5 בקיצור: אינני מאמין שק' 'מסר' את מי שהוא לגסטַפו או למי שהוא אחר, ואת כל הצעקות במובן זה אני חושב או לדבה מצד השונאים, או - מצד חברינו - להיסטֶריה. ובפרט מצד חברינו הייתי דורש שיקפידו, אחרי ענין סטַבסקי, בדין קדוש: 'כל האשמה היא דבה עד שלא יוכיחו את אמִתָּה'.
אין ספק, כמובן, שק' עומד תמיד במגע עם הגסטַפו. אבל אין כעת שום הסתדרות באשכנז שתוכל להתקיים אם לא תעמד במגע תמידי עם הגסטַפו, אם לא תודיע לגסטַפו כל מה שהיא עושה, ומי הם חבריה, ומדוע היא לוחמת נגד מפלגות אחרות. כך עושים הציונים הכלליים, השמאל אם ישנו שם, הקהלות וכו' וכו' בלי יוצא מן הכלל. כך עושה גם קרֶסקי, לא פחות ולא יותר./6 ואני הייתי מבַכר פי אלף שלא יתעסק בזה; אך אין כל רשות למי שהוא לקרוא את זאת בשם מסירה.
בפרט לשמאל בא"י אין כל רשות מוסרית להתנפל על ק' בגלל 'קשריו' עם המוסדות הרשמיים באשכנז. באמרי את זאת, אינני מתכוון אך ורק ל'טרַנספר', כי אם ביחוד למקרה אחר. לפני שנה בערך בא אלי בלונדון עסקן שמאלי חשוב,/7 ובקשני לבקש את קרסקי שישתמש ב'קשריו עם הגסטַפו' כדי לשחרר מידי המשטרה הגרמנית צעיר אחד, שליח השמאל, שנאסר בטעות. עניתי לעסקן הזה שאינני מאמין כי יש לק' 'קשרים' worth mentioning,/8 אבל את בקשתו מלאתי. מה היו מסקנותיה, אינני יודע, אך לפי דעתי אין זה 9/cricket בשביל השמאל לעשות כעת העצע/10 נגד ק' בגלל אותם הקשרים שרצו להשתמש בהם אתמול.
לסַכם: דעתי היא שלא כדאי לצאת למלחמה גדולה, בפרט כעת בימי המבוכות; אבל יש להגיד בעתון ומבָּמָה, שאנו חושבים את הצעקה לדבה, ואת המאשימים למוציאי רכילות.
דרך אגב: אין שום קשר, לא רשמי ולא בלתי רשמי, בין התנועה באשכנז ובין מוסדותינו המרכזיים או כלשהם. אבל אין זה שייך לאופיו או למעשיו של ק', כי אם אך ורק לרצוננו שיחסנו השלילי למשטר הנאצי לא יזיק לתנועה באשכנז.
2. את שאלתך השנית לא הבינותי./11 האורח מא"י כבר יצא, ואינני יודע למי אתה מתכוון בשאלה 'whose dog is he'./12 אך בדרך כלל הנני מיעץ, בכל התקף האפשרי, להזָהר מכל מגע עם איש או מוסד אם אינכם בטוחים עד מאה אחוז בשני דברים:
א) שאיננו נרְגן נגד הציונות.
ב) שאיננו נרְגן נגד אנגליה.
את זה אני כותב לא בשביל הצנזור שאולי ירַגל במכתבי זה, כי אם בכל הרצינות. אם יש חשש הכי קל שברנש פלוני, או השולחים אותו, עסוקים בזריעת trouble,/13 התרחקו מהם ואל תשימו לב לשום הצעות מצדם. בזמן יותר שקט הייתי מיעץ לחקור את החשש, אבל כעת אין מקום אף לחקירות: או בטחון במאה אחוזים, או בִרכַּת לֵך לךָ.
צר לי מאד שברגע זה אינני יכול לעזורכם בשום הוראה או עצה. אני מבין באיזו תסבוכת אתם נמצאים שמה, ולבי יוצא אליכם מתוך מרירות והערצה.
אפשר מאד שכבר לא תספיק ההוראה ששלחתי לכם ב9 דנא./14 אם כן, דעו שאתמוך
בכל מה שתחליטו על המקום, אף אם יֵרָאה הדבר כבלתי נכון בעיני; או יותר מדויק – אתמוך בכל החלטה שתחליטו לתקופת הרעש והאנגוריא,/15 והקב"ה ידריך אתכם וישמור אתכם.
אין ספק בלבי מה תהא מסקנתה הסופית של כל המבוכה הזו: גאולה.

אבא
1 ערי שאל את אביו על יחסו לגיאורג קארסקי, שהגיע לארץ ישראל ב4 באוקטובר 1937. קארסקי הואשם על ידי עולים מגרמניה ועל ידי התאחדות עולי גרמניה בקשרים עם הגסטאפו ובהלשנות על יהודים (מ"ז, א3/3/4).
2 גרמנית: Gemeinde Sachen
3 ראה לעיל, איגרת 126, הערה 1.
4 בהלשנה.
5 קארסקי.
6 קארסקי וארגון 'החלוץ' היו היחידים שפעלו ללא שום סייגים למען עלייה המונית מגרמניה הנאצית, ופעילות זו חייבה כמובן מגעים עם הגסטאפו. הם סברו שהפתרון היחיד לבעיית יהודי גרמניה הוא העלאתם לארץ ישראל. על רקע זה נוצרה מחלוקת בין קארסקי לבין ההנהגה היהודית הלא_ציונית בגרמניה, שהסתפקה בהטבת מצבם של יהודי גרמניה ותו לא. ואפילו ראשי 'התאחדות ציוני גרמניה' דיברו על עלייה הדרגתית (ראה אברהם מרגליות, בין הצלה לאבדון, עיונים בתולדות יהודי גרמניה, 1932^1938, ירושלים 1990, עמ' 301-300). כפי הנראה על רקע מגעיו עם הגסטאפו נוצרו החשדות נגדו.
7 הכוונה לאליהו גולומב (ראה לעיל, איגרת 26; ראה גם בנימין אקצין, מריגה לירושלים, פרקי זכרונות, ירושלים תשמ"ט, עמ' 285).
8 אנגלית: שראוי להזכירם.
9 אנגלית (it's not cricket): אין זה הוגן.
10 גרמנית (Hetze): הסתה.
11 ערי דיווח לאביו על אדם אנונימי שתרם סכום כסף בשביל מחלקה אחת (כפי הנראה של הארגון הצבאי הלאומי). הוא ביקש לשמוע את חוות דעתו של אביו על כך.
12 אנגלית: של מי הכלב הזה.
13 אנגלית: צרות.
14 ראה לעיל, איגרת 183.
15 מלטינית: מצוקה, דהיינו מצב חירום.