184 אל ערי ז'בוטינסקי, תל אביב
וארשה, 9 באוקטובר 1937 עברית/1
וארשה, 9 באוקטובר 1937
ערי אהובי,
קיבלתי את מכתבך על ידי שליח./2 תודה בעד הביאורים, התיאורים והעצות שחלק הגון מהם מילאתי.
ממכתבו של אלטמן/3 הבינותי עוד יותר, כמה עבודה אנו מטילים עליכם, וגם עליך
בתור יחיד, על ידי שלשלת זו של מאורעות: מגבית,/4 שרה א,/5 מתנות השלטון etc. etc. etc. לא אגיד כי אנו 'אשמים' – הלא אי אפשר להתאים את זמן ביקורה של שרה, ודברים אחרים גם כן. אבל Андрюши бедные вы мои./6 די לכל הפחות שאנו מתפלאים מרחוק לקשי עורפכם; ואתה בפרט, דע_נא שיש לך זוג של /admirers7 גדולים ונאמנים בקרב משפחתך. אין זה פרס מספיק, אבל זה כל מה שאוכל להציע.
רושם מהוועידה:/8 כל מה שתשמע על ירידת תנועתנו, אל תאמין אף מילה. למרות הדסאורגניזציה/9 והעוני, תנועתנו ענקית, חזקה ומלאת חיים.
חשבתי למצוא défaitisme/10 וחשק לשוב לעדר הנושן:/11 אף רמז, אף זכר ממגמה זו לא מצאתי, לא אצל הזקנים ולא אצל הצעירים. השפעתנו המדינית פה גדלה פי כמה, כל הדלתות פתוחות.
קללת העוני עודנה מעיקה עלינו ומעכבת כל פעולותנו; ובכל זאת מרגישים כולנו שמוכן איזה שינוי round the corner./12
אני יודע שכל אלה אינם מספיקים לעזור לכם בַּקו שי המיוחד בו אתם נתונים. אבל גם לזה אולי יש תרופה round the corner. אני אשוב ללונדון בימי פתיחת הפרלמנט, ונתחיל לעסוק בעניין אסירי עכו/13 וגם בעניין איומי הסוכנות והשמאל./14
מפסיקים אותי, אני ממהר.

הֱיֵה...
11 באוקטובר 1937
רציתי עוד להוסיף: אל תדרוש 'בהירות' בכל ובכל. יש לפעמים שכדאי וכדאי/15 to let people wonder what we are going to do, and to let them circulate all kinds of 16/hypothesis and so get demoralised וכל זה לא צריך להכניס דמורליזציה אצלנו עצמנו, כי אחרת אי אפשר לנהל כל סטרטגיה.

1 בכתב לטיני.
2 השליח היה שמואל כץ (ראה להלן, איגרת 185). הכוונה כנראה למכתב מ28 בספטמבר 1937 (מ"ז, א3/3/4), שבו דיווח ערי על רצח קולונל לואי אנדריוס, מושל הגליל, אשר נרצח ב26 בספטמבר על ידי פורעים ערבים. כמו כן דיווח ערי על השוד בבנק הפועלים שבוצע בהוראת ביטקר, ועל מציאת גופתו של חבר האצ"ל בירקון – אירועים הקשורים לכשלונותיו של רוברט ביטקר. כמו כן הוא דיווח על הלשנות ופרובוקציות של השמאל, על המחסור בכסף ועל מאסרם של בית"רים וחברי הצה"ר (לעיל, איגרת 166, הערה 2).
3
מכתבו של ד"ר אריה אלטמן, יושב ראש ועד המורשים בארץ ישראל, לא נמצא.

4 התנועה הרביזיוניסטית ערכה באותם ימים 'מגבית ז'בוטינסקי לפעילות מדינית', אשר נועדה לממן את הפעילות המדינית האינטנסיבית שנוהלה בקיץ 1937 לסיכול תכנית החלוקה.
5 ארגון קבלת הפנים לספינה 'שרה א'. שלטונות המנדט הציבו מכשולים לביקור – הם לא התירו לספינה לעגון בנמל תל אביב ודרשו ערבות בסך שישים לירות מכל חניך, כדי להבטיח שלא יישאר בארץ (חדשות הציונות, 16 באפריל 1937, עמ' 8).
6 רוסית: אנדריושים מסכנים שלי. אנדריושה הוא שמו של נער מסכן ברומן רשימותיו של צייד מאת איוואן טורגנייב.
7 אנגלית: מעריצים.
8 מהוועידה ה8 של ברית הצה"ר בפולין (על רשמיו מהוועידה ראה גם להלן, איגרת 195).
9 האי_סדר.
10 צרפתית: תבוסתנות.
11 דהיינו להסתדרות הציונית הישנה.
12 אנגלית: מעבר לפינה.
13 ראה לעיל, איגרת 166, הערה 2.
14 ראה לעיל, איגרת 183, הערה 2.
15 השורה כולה בכתב עברי.
16 אנגלית: לתת לאנשים לתהות מה אנו הולכים לעשות, ולתת להם להסתובב עם מיני השערות וכך יגיעו לדמורליזציה