89 אל ערי ז'בוטינסקי, תל אביב
יוהנסבורג, 7 במאי 1937 עברית/1

יוהנסבורג, 7 במאי 1937
פרטי
ערי אהובי,
כתבתי היום לשלטון מכתב רשמי ושאלתי על המצב בבית"ר דא"י./2 הנידון הוא עניין הגיוס,/3 אי הצלחתו ומה תהיינה המסקנות, היות ופירוש הביטוי 'אי הצלחה' הוא סירוב_ציות על ידי האנשים. הנני מסמן לך את העובדה שכתבתי לשלטון, אבל שאלתי פנויה/4 כמובן למוסד המרכזי ולא לנציב.

אליך, באופן פרטי, הייתי רוצה למסור שמועות שהגיעוני פה. אלטמן ומאירוביץ/5 לא יכלו להסתיר מבן_חורין שיש סימני אי_הסכמה בינך ובין אחדים מחבריך הקרובים. אין אני 'מתפעל' מזה – הלוא אין אצלנו זוג אנשים בלי סכסוך בין שניהם, גם אלטמן ומאירוביץ למשל. אבל הייתי רוצה לדעת מה טיב הסכסוכים, או החיכוכים, או אי ההבנות. ב'_ח'/6 קיבל את הרושם כי עוזריך מתלוננים על האופי ה'erratic'/7 או התַישני (איך אומרים capricieux?/8) הניכר לפעמים במעשיך. נא להסביר לי; ונא ואנא להיזהר.
על דבר אחד אני מצטער, לא קיבלתי מכתבך בו סיפרת לי על שיחתך עם בן_גוריון; /9 אבל כנראה דיברת אתו בלי הסכמת ועד המורשים. זה לא טוב. אולי בעיניי אני אין הבדל בין שיחה פרטית עם ב'_ג'/9א ובין שיחה פרטית עם פלג בן ג'וני;/10 אבל לא כך הדבר בעיני 11/фармацевт כבן_גוריון, שאותו הדבר הזה מעודד; וגם לא בעיני חבריך מוועד המורשים, אשר מצבם במלחמתנו קשה ועדין למדי, ואני יכול לשער בנקל איך הצטערו.
לא תספר להם (אלטמן ומאירוביץ) שהזכרתי אותם, בכלל אִתָם לא תדבר. אבל נא תכתוב לי את כל האמת, עם הרבה פרטים, על יחסיך עם חברי הנציבות והחברים בכלל, בנו,/12 יוניצ'מן/13 ועוד.
שלישית: אל תיתן interview/14 בעל פה. ראיתי מאמר אודותיך ברדיו דווארשה./15 אינני חושב שיזיק; ואף לרגע לא אחשוב (הלוא אני יודע!) שהעיתונאי באמת שמע מפיך כל מה ששם בפיך. אבל דווקא מפני זאת לא כדאי לדבר עם עיתונאי בלי עדים, ומבלי שתיתן לו את דבריך בכתב או תעבור על מאמרו.
סלח את המכתב הнравоучительное/16: Asperjoc!/17

נשיקות,

אבא

1 בכתב לטיני.
2 דארץ ישראל. המכתב לא נמצא.
3 חובת הגיוס של בית"רים לפלוגות העבודה למשך שנתיים (ראה כרך י, איגרת 89, הערה 2). ערי החשיב מאוד את חובת הגיוס (ראה לעיל, איגרת 35, הערה 8).
4 דהיינו מופנית.
5 אריה אלטמן ושלמה מאירוביץ, לימים מוריאל.
6 בן_חורין.
7 אנגלית: בלתי עָקיב.
8 צרפתית: הגַחְמָני.
9 בתחילת 1937 קיים ערי פגישה חשאית עם דוד בן_גוריון (כרך ג, איגרת 46, הערה 1; ראה גם כרכים ט-י לפי המפתח). באותה עת כיהן בן_גוריון בתפקיד יושב ראש הנהלת הסוכנות היהודית. מטרת הפגישה: חתימת הסכם בין התנועה הרביזיוניסטית לבין תנועת הפועלים הציונית. ערי הציע שתנועתו של בן_גוריון תקבל את התכנית המדינית של ז'בוטינסקי, והרביזיוניסטים יקבלו את התכנית החברתית_כלכלית של תנועת הפועלים. על הפגישה, אך לא על תוכנה, נודע לוועד המורשים בעקבות מִזכָּר פנימי שנמצא במשרדי הסוכנות היהודית, בו רשם בן_גוריון שהוא קיבל לשיחה את ערי ז'בוטינסקי (בנימין אליאב, זכרונות מן הימין, תל אביב 1990, עמ' 98^99).

9א בן_גוריון.
10 פלג היה בנם של ג'וני וחנה קופ, לימים תמיר (כרך ו, איגרת 20, הערה 1). בשנים 1994^2011 הוא כיהן בתפקיד יושב ראש מכון ז'בוטינסקי. פלג תמיר נפטר ב8 במאי 2011 ונטמן בחיפה, בחלקת לוחמי האצ"ל והלח"י.
11 רוסית: רוקח; דהיינו מן השיחה הוא עלול לרקוח 'מטעמים'.
12 ד"ר בנימין לובוצקי, לימים אליאב.
13 ד"ר שמשון יוניצ'מן (כרך י, איגרת 61, הערה 3) היה מפקד פלוגת הגיוס של בית"ר בראש פינה וחבר נציבות בית"ר בארץ ישראל. בעקבות מאסרו של הנציב ערי ז'בוטינסקי ב14 בנובמבר 1937, הוא נתמנה לממלא מקום נציב בית"ר (ראה להלן, איגרת 225).
14 ריאיון.
15 בעיתון הרדיו הפולני.
16 רוסית: התוכחה.
17 ראה לעיל, איגרת 27, הערה 6.