48 אל ערי ז'בוטינסקי, תל אביב
לונדון, 25 בפברואר 1937 עברית/1

לונדון, 25 בפברואר 1937
אהובי,
זה עתה נתקבל מכתבך מיום 14 בפברואר,/2 שנשלח ב19 בפברואר. כנראה לא נאסרת./3
מכל הצדדים מורגשים כבר סימני שינוי באווירה – שינוי לטובתנו. וההיסטוריון יעיד כי תחילת השינוי היא השערוריה ב4/Palamt דווארשה./5 אני מתנגד לשערוריות, כמו שאני מתנגד לז'נווה;/6 אבל אני יכול לשער תנאים, שלוּ נטענתי בהם/7 – הייתי גונב. בקיצור: לחיצת יד, ואל תגזימו./8
מחר אני יוצא לדרום אפריקה. אנסה לעזור את עמלך. אמא /all right ,Touch wood.9 עוד לא החליטה אם תסע אליך (לימי ביקור 'שרה א', לאמור קץ אפריל ראשית מאי). לפי דעתי, כדאי הדבר רק אם נסיעתה תביא תועלת כספית. קרן ת"ח/10 סבלה מאוד לרגלי הפירוד הגאוגרפי בין אמא ובין המשרד בשנה העברה, והיא מצטערת מאוד על ירידת המוסד – שבלי כל ספק היה כבר 'עשיר' ושמן, אלמלא הפירוד ההוא. לא כדאי שתפסיק את עבודתה ללא תועלת, עתה שהמצב מתחיל להבריא הודות לעבודת אמא. התייעץ_נא והתבונן_נא ותן לה עצה. אם היא לא תיסע, הלא בין כה וכה תבוא אתה אלינו בקיץ הבא. הֱיֵה שלום...надо.
(adjèctifs), но не /я бы личь прибавить сто11

אבא
נ"ב: כתוב לי דעתך על מצבה החומרי של אחותי.12
כתובתי: הצ"ח, P.O. Box 4474, Johannesburg

Telephone 33-4196, Jo`burg
אגיע לקייפטאון ב15 במארס. שם האניה Dunvegan Castle
זה עתה קראתי את מכתבך לשלטון על ששת ימי בראשית. 13/!Some story


1 בכתב לטיני.
2 ערי דיווח במכתבו על ההפגנה של הבית"רים במשרד מחלקת העלייה של הסוכנות היהודית בירושלים, שבה גם הוא נכח (מ"ז, א3/3/4). ראה גם לעיל, איגרת 34, הערה 1.
3 בגלל הפגנת הבית"רים.
4 גרמנית: Palästina Amt – המשרד הארץ_ישראלי של הסוכנות היהודית אשר חילק סרטיפיקטים למועמדים לעלייה.
5 ב2 בפברואר 1937 פרצו למעלה ממאה בית"רים למשרד הארץ_ישראלי בווארשה, במחאה על סירוב המשרד להעניק סרטיפיקטים לחברי בית"ר. נגרם נזק רב למשרד ולמסמכים. כשישים בית"רים נעצרו על ידי המשטרה (Daily News Bulletin, 3.2.1937).
6 דהיינו להחלטת ועדת המנדטים המתמדת, שמקום מושבה היה בז'נווה, על דחיית הפטיציות הרביזיוניסטיות (ראה לעיל, איגרות 13, 25).
7 שלו היו מעמיסים אותם עליי.
8 ראה לעיל, איגרת 34.
9 אנגלית: בלי עין הרע, בסדר גמור.
10 קרן 'תל_חי'.
11 רוסית: הייתי מוסיף מאה תארים, אך זה לא נחוץ.
12 דהיינו מצבה הכלכלי של תמר ז'בוטינסקי_קופ.
13 אנגלית: איזה סיפור!