336 אל ערי ז'בוטינסקי, תל אביב
וינה, 17 בנובמבר 1936 עברית/1

וינה, 17 בנובמבר 1936

פרטי וסודי
ערי מחמדי,
הנני כותב בחיפזון, בשעת הישיבה,/2 ואיתך הסליחה.
תוכן מכתבי סוד הוא, ידוע רק לך ולחברי הנשיאות 'תחת נדר סודיות', עד שתקבל מכתב רשמי עם הסכם רשמי,/3 וגם אז יהיה מותנה בהסכם החוג המצומצם שמותר לו לדעת את ההסכם.
כל זה מפני שאני שם ליסוד כל הפתרון את ההכרה העקרונית, אשר כולכם בארץ נוטים לשכוח אותה: שכל עניין ה'עובדלאום'/4 (אודותיו כתבת לי) הריהו עניין קונפידנטלי/5 מא' עד ת'.

על כן, משלוש דרישותיך לאחת לא יכולתי להסכים, וגם לא אסכים בעתיד: שהנציב ישתתף במרכז 'העובדלאום'. להפך: דווקא לא. לא ex officio/6 ואפילו לא במקרה. ואם ייבחר מחר למשרת נציב איזה אדון המשתתף במרכז ההוא – יצטרך לצאת מהמרכז. אין קשר ואין גשר ב.../7
אבל עיקר בהסכם:
א) בית"ר מכינה את אנשינו לעבודה ב'עובדלאום'.
ב) העובדלאום יעזור לשכלול ההכשרה בבית"ר.
ג) בקשות כניסה לעובדלאום מבית"רים, תתקבלנה רק באישור הנציב. זה יהיה ידוע לבית"רים (אך עיין סעיף ו').
ד) פלוגות גיוס תוכרנה בתור פלוגות העובדלאום.
ראש מפקדת הגיוס/8 יתמנה בהסכם שני הצדדים,/9 וינהל את הפלוגות בשני התפקידים;/10 אבל אם יסלק אחד הצדדים את הסכמתו, יורד האיש ויתמנה אחר במקומו.
במקרה auguria,/11 יעבור ראש מ' הג'/12 וכל המחנה אך ורק לשרות העובדלאום.
ה) ההסכם הזה קיים בתוקפו מרגע שיחזור ידידנו/13 לא"י. אבל יש gentelemen`s 14/agreement שאתם תתנו לו זמן להגשים אותו בחיים sans trop de casse./15
ו) אם יהיה פטפוט מסביב לעניין כולו, סימן הוא כי בית"ר איננה די מבוגרת לשרות הזה.
חוץ מזה, שכחתי סעיף אלף_אלף, בנו/16 ימלא בעל פה.

[...]/17
הערות:
1 בכתב לטיני.
2 בישיבה שהתקיימה במהלך הוועידה של ראשי התנועה הרביזיוניסטית (וינה (14-19 בנובמבר 1936), שלפי ההקשר נדונו בה פרטי ההסכם עם אברהם תהומי. ראה גם איגרת אל ז'בוטינסקי ע' 17.11.1936 , הערה 10.
3 עם מפקד ההגנה הלאומית (ארגון ב') - אברהם תהומי.
4 כינוי סודי של ההגנה הלאומית (ארגון ב').
5 סודי.
6 לטינית: בתוקף התפקיד.
7 קטע קרוע.
8 מפקדת הגיוס היתה ממונה על פלוגות העבודה בארץ ישראל (על חובת הגיוס של בית"רים לפלוגות העבודה או לפלוגות גיוס, ראה איגרת אל ז'בוטינסקי ע' 1.5.1935 , הערה 2).
9 דהיינו בהסכמת נציב בית"ר ומפקד ההגנה הלאומית.
10 פלוגות הגיוס תהיינה כפופות לראש מפקדת הגיוס הן במלאם תפקיד במסגרת פלוגות העבודה, הן במלאם תפקיד במסגרת ההגנה הלאומית.
11 לטינית: סימן מבשר רעות, דהיינו במצב חירום.
12 מפקדת הגיוס.
13 אברהם תהומי.
14 אנגלית: הסכם ג'נטלמני. הכוונה להסכם בין ז'בוטינסקי לבין תהומי על ניהולה של ההגנה הלאומית. חלק מסעיפי ההסכם כלולים באיגרת זו. על פרטי ההסכם המלא, אשר נחתם על ידי ז'בוטינסקי ועל ידי אברהם תהומי בפאריס ב5 בדצמבר 1936, ראה רשימת התצלומים והפקסימיליה (עמ' ו). ההסכם נחתם סופית בפאריס, מכיוון שז'בוטינסקי השתהה שם בהמתינו לקבלת האשרה הבריטית.
15 במקור בצרפתית: בלי לגרום יותר מדי נזק.
16 Benno - הכוונה מן הסתם לבנימין לובוצקי שהשתתף בוועידת ראשי התנועה בווינה.
17 החלק התחתון של האיגרת, שכלל את החתימה, קרוע.


337 אל ערי ז'בוטנסקי תל אביב
וינה, 17 בנובמבר 1936 עברית/1

וינה, 17 בנובמבר 1936
Strictly- strictly/2
ערי אהובי,
זה עתה מסרתי לבֶּנו
מכתב אחר,/3 עתה אני רוצה ללחוץ את ידיך. מכל מה ששמעתי, אפילו מפי אדם שאיננו מרוצה, ניכר בהחלט כי פעולתך/4 מצטיינת גם במרץ, גם ביזמה, גם בטעם.
מכתביך שקיבלתי פה חשובים./5 דעתי הטהורה והעמוקה היא פשוטה מאוד: לא כדאי להשתתף במוסד שאין אנחנו שולטים עליו./6 מזה מסקנה: או להבטיח את שלטוננו/7 או לצאת ולהתחיל מחדש. ננסה על כן להבטיח את שלטוננו; הדרך תוכל להיות מלאה סלסולים, אבל אם בעוד שנה לא נראה פירות, נתבונן בסיכוי הגט.
תוכניתך בדבר הגיוס היא 8/Weltanschauung שלמה. הרבה למדתי ממנה. אשתדל ליצור. יותר אי אפשר לי לכתוב כעת (בישיבה).
רושם כללי מהוועידה:/9 אולי. קשה, אבל אולי./10 И есть Аня и Эри et le chemin .d`Asperjoc/11
נשיקות לטאניה,/12 and my love to you./13

אבא

הערות:
1 בכתב לטיני.
2 אנגלית: סודי ביותר.
3 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי ע' 17.11.1936 . המכתב לא נמצא.
4 בתור נציב בית"ר בארץ ישראל.
5 המכתבים הרלוונטים לנושא הנדון, דהיינו הזיקה שבין נציב בית"ר בארץ ישראל

לארגון ההגנה הלאומית, לא נמצאו.
6 ז'בוטינסקי נימק כאן את התנגדותו לדרישת ערי, שנציב בית"ר בארץ ישראל ישתתף במרכז ההגנה הלאומית (ראה שם).
7 בהגנה הלאומית (ארגן ב').
8 גרמנית: השקפת עולם.
9 מוועידת ראשי התנועה הרביזיוניסטית, שהתקיימה בווינה בימים 14-19 בנובמבר 1936. מהדיונים הסגורים של הוועידה שהתנהלו במעטה של סודיות לא נותרו פרוטוקולים. אולם בכמה איגרות רמזים לנושאים אשר יידונו או שנדונו בוועידה, כגון שאלת המשך האוריינטציה על בריטניה ואלטרנטיבות אפשריות (ראה לעיל, איגרות 268, 281), וכן מידת הזיקה בין ההגנה הלאומית (ארגון ב') לבין התנועה הרביזיוניסטית, ושאלת עלייה ב'. החלטות בנושאים ארגוניים של התנועה, וההחלטות לגייס את מצפונם של ההמונים למען העלייה לארץ ישראל פורסמו בעיתונות (ראה Medina Iwrit 27. 11.1936).
10 איגרת זו היא המשך לאיגרת
אל ז'בוטינסקי ע' 17.11.1936– שתיהן נכתבו במהלך אותה ישיבה שבה נדון ההסכם עם אברהם תהומי, מפקד ההגנה הלאומית, בדבר הזיקה בין התנועה הרביזיוניסטית לבין ההגנה הלאומית. ז'בוטינסקי רמז שיש קשיים בניסוח ההסכם. ואכן ההסכם הסופי נחתם רק ב5 בדצמבר 1936 בפאריס.
11 רוסית וצרפתית: וישנם אניה וערי והדרך לאספריוק – עיירת נופש בדרום צרפת, באיזור האלפים הצרפתיים, שבה נהגה משפחת ז'בוטינסקי לבלות לפעמים את חופשת הקיץ.
12 לתמר ז'בוטינסקי-קופ – אחותו של ז'בוטינסקי בארץ ישראל.
13 אנגלית: ואהבתי נתונה לך.