אל ערי ז'בוטינסקי, נהריים
לונדון, 14 בדצמבר 1935 עברית/1

לונדון, 14 בדצמבר 1935
אהובי,
עוד פעם בדבר התפטרותך/2 (העניין איננו מניח לי מרגוע, גם 'לענות' אותך לא הייתי רוצה, וגם מקלות ראש אני פוחד): אם ייוודע בארץ שעזבת את פ'/3 בלי סיבה רצינית, זה יזיק לך בעיני כל המעבידים הרציניים. 'Not reliable, capricious'./4
שהדבר ייוודע ברבים, אין ספק: גם אתה וגם המשרה
5/.oчень на видуכמובן, אם תצליח בעסקך הפרטי, לא איכפת לך מה יאמרו המעבידים; אבל אם לא יצליח? ובכדי שיצליח, גם פה דרושה הכנה, ז"א זמן. למשל, אם תרצה שאחפש כספים בשביל בית חרושת לתעשייה ותיקון של סירות וספינות (הנכון הבנתי שזוהי כוונתך?), נדמה לי שאוכל למצוא מתעניינים, כי העסק הוא בעל סיכויים לפי דעתי. האנסה? אם ככה, נא לשלוח לי פרטים; בייחוד, אם אפשר, הָכֵן 'devis'/6 בסגנון היותר взрослый./7 שאפשר.


מזה אתה רואה, כי באמת אינני 'מפציר' בך שתישאר, רק למען ה' אל תעשה צעד בלתי מבוסס, שיעשה רושם של זלזול במשרה ובפ'3 ובהשתדלויותיו. אם אפשר, אל תחליט בטרם תתייעץ עם אמא ואתי.

אני שלום לי. פוחדני שאמא מתעייפת, אבל יש תקווה שלא לחינם – אולי באמת תהיה הכנסה יפה לקרן ת"ח./8
פה אנו מכינים קרקע ו'אווירה' לdémarche/9 הסופית בפני הממשלה בדבר הסרטיפיקטים: בקרוב נעשה את הdémarche עצמה.

נשיקות,

אבא

הערות:
1 בכתב לטיני.
2 בעניין רצונו של ערי לפרוש מעבודתו בתחנת הכוח של רוטנברג בנהריים, ראה איגרות אל ז'בוטינסקי ע' 24.10.1935 .
3 פיוטר רוטנברג.
4 אנגלית: לא אמין, הפכפך.
5 רוסית: חשופים מאוד לעיני כול.
6 צרפתית: אומדן הוצאות.
7 רוסית: בוגר
8 'תל-חי'. יוענה ז'בוטינסקי היתה כאמור המזכירה הראשית של קרן 'תל-חי'.
9 צרפתית: לפנייה.