28 אל יונה קופ,/1 חיפה
לונדון, 28 בינואר 1940 עברית
לונדון, 28 בינואר 1940
יקיריי,
אתמול קבלתי את מכתבכם מלפני המבול,/2 לכן אל_נא תתיאשו אם גם מכתבינו אנו, ואלה של ערי, אינם מגיעים 'חַיפָתָה'. כמו שהיה אומר הדַוָר ברוסיה:
.Пишут/3
אניה מאד נבהלה על הידיעה שפלג/4 שבר את ידו: נזכרה שגם לערי קרה אותו המקרה בילדותו, אך כעת אין אנו זוכרים (לא ערי, ואף אניה לא) אם היתה יד ימין או יד שמאל.
ערי עודנו בבוקרסט; מתי יסע הנה, לא ידוע. איפה וכיצד יוכל להפגש עם אביבה ולהתחתן אתה, לא ידוע. שום דבר לא ידוע. אין דבר.
כרטיס_נסיעתי לאמריקה נקנה לאמצע פברואר. האסע? לא ידוע. דומה לודאי שאסע. משם – לדרום אמריקה במַרץ. אניה רוצה לראות את ערי לפני צאתה, על כן אולי תסע ישר לבואינוס איירס.

מצב בריאותה לא רע לגמרי. אני ספלֶנדיד/5 במלוא מובן המלה.
נשיקות לגבירות ולחיצת יד לגברים, בכלל הזה את אותה היד של פלג שאיננה כואבת.

ו' ז'
מזל טוב בביתכם החדש!
1 יונה (ג'וני) קופ, לימים תמיר (כרך א, איגרת 107), היה בן אחותו של
ז'בוטינסקי.



יונה היה מהנדס חשמל במקצועו וכיהן כמנהל מחוז הצפון של חברת החשמל. בתפקיד זה התאפשר לו לסייע לעלייה ב' על ידי כיבוי החשמל באזור נמל חיפה, בשעה שחברי האצ"ל הורידו מעפילים באזור הנמל.
2 המכתב לא נמצא.
3 רוסית: הם כותבים.
4 פלג תמיר (כרך ו, איגרת 20, הערה 11) היה בנם של יונה וחנה תמיר. בשנת 1945 התגייס לאצ"ל. לאחר הקמת המדינה התגייס לחיל האוויר והשתחרר בדרגת אלוף משנה. כיהן בתפקידים בכירים במשק, ומסוף 1984 עד 2011 כיהן בתפקיד יושב ראש מכון ז'בוטינסקי.
5 אנגלית (splendid): מצוין.