57 אל תמר ז'בוטינסקי- קופ, תל אביב
לונדון, 21 במארס 1939 רוסית
לונדון, 21 במארס 1939
טאניושה היקרה,
זה עתה קיבלתי את מכתבך מ17 לחודש,/1 עם הקטע 'מוסד 'ז'-סקי'./2
כמובן שהתוצאה תהיה 'מצודת זאב'; אך אל תתרגשי ואל תגידי להם דבר. לאנשינו הרגל לא טוב - להשתמש בשמי מבלי לשאול את דעתי, ומזמן צריך היה לאסור זאת; אבל עכשיו יש לנו דאגות רבות אחרות, אינני רוצה להכשיל את יוניצ'מן אשר אותו אני מאוד אוהב, ומוטב ששוב אשב בעצמי- לי זה לא יזיק, בדרך כלל לא נדבק אליי שום כישלון; אני מעין 'נחום_תקום'. בכל זאת, ייתכן שאנסה בעדינות לשכנע אותם לוותר על הרעיון הזה.














































הכספים בעבור הגרוטאות הישנות של הוצאת 'הספר',/3 הם כמובן שלך. ההוצאה נעלמה מזמן, ואת היית דווקא הנציג היחיד של הפירמה.
תרי"ג מילים:/4 זה איננו מילון, אלא ספר לימוד בתוספת תרגילים ודקדוק. כמאה עמודים בפורמט של השבוי מצֶנדה./5
המהדורה האנגלית כבר מודפסת ביוהנסבורג, אך עדיין אינני יודע מתי היא תצא לאור – זה עניין של שניים עד שלושה חודשים./6 התרגום הגרמני מוכן,/7 אך עדיין לא מצאנו בית דפוס (התכוונו להדפיס בפראג, תודה לאל שלא התחלנו/8). כאשר אראה באופק ספרים אכתוב לך מיד מכתב עסקי.
ערי נמצא כאן, הוא מתגורר אתנו, הוא בריא ומלא מרץ. אביבה/9 אינה יכולה לבוא, יש לה בחינות. גם אניה אשת חיל; את השפעת שלי שכחתי מזמן.
המאורעות מעוררים תיעוב,/10 אך אינני מייעץ להתרגש. מלחמה לא תפרוץ; החוצפה הגרמנית תתחיל להצטמצם בקרוב; איטליה תתיידד עם האנגלים, והערבים יחד עם מלכיהם יאבדו אפילו את אותו ערך¬ השוק הנמוך, שכביכול היה להם עד עתה הודות לתמיכת האיטלקים. מן הסתם את כבר יודעת כי לאחר כל המהומה בקשר לשיחות לונדון,/11 לא היה למקדונלד העוז לפרסם ספר לבן (כך הודיעו היום העיתונים);/12 וכעבור חמש שנים תהיה מדינה עברית.
אני מנשק אותך בחזקה בשם שלושתנו.

ו'
1 המכתב לא נמצא.
2 במקור בעברית בכתב לטיני. תמר שלחה לז'בוטינסקי את מאמרו של ד"ר ש' יוניצ'מן בשם 'מוסד ז'בוטינסקי', שראה אור בהמשקיף ב15 במארס 1939. במאמרו הציע ד"ר יוניצ'מן להקים ארכיון שבו ירוכז כל החומר שכתב ז'בוטינסקי וכל
אשר נכתב על אודותיו. הארכיון יימצא במוסד ז'בוטינסקי שישמש מכון מחקר לחקר תורת ז'בוטינסקי (המשקיף, 15 במארס 1939).































































































































































































3 הוצאת הספרים 'הספר' נוסדה בברלין בשנת 1922 על ידי שלמה זלצמן (להלן, איגרת 68, הערה 1). ב1923 נתמנה ז'בוטינסקי לעורך הראשי של הוצאת 'הספר'.
4 במקור בעברית בכתב לטיני.
5 במקור בעברית. הספר מאת אנתוני הופ, שתורגם לעברית על ידי א' לוברני, יצא לאור בהוצאת 'הספר' בפאריס בשנת תרפ"ה.
6 המהדוה האנגלית של תרי"ג מילים יצאה לאור בשנת 1949 (ראו כרך י"ג, איגרת 18, הערה 10).
7 הספר תורגם לגרמנית על ידי ד"ר אוסקר רבינוביץ', אולם הוא לא יצא לאור בגלל המלחמה (ראו גם להלן, איגרת 71).
8
ראו להלן, הערה 10.
9 אביבה קוגן, ארוסתו של ערי.
10 כוונתו לכיבוש הגרמני של צ'כיה ב15 במארס 1939 ולאולטימטום לממשלת ליטא מ20 במארס, שתפנה את עיר הנמל ממל (קלייפדה) וסביבתה לשם סיפוחה לגרמניה.
11
דהיינו ועידת סנט ג'יימס בלונדון (לעיל, איגרת 18, הערה 3)
12 בטיימס הלונדוני פורסם, כי בתום ועידת סנט ג'יימס דחתה ממשלת בריטניה את הודעתה בדבר מדיניותה בעתידה של ארץ ישראל, בשל היותה טרודה במצב ששרר באירופה (The Times, 21.3.1939).