1 אל תמר ז'בוטינסקי_קופ,/1 חיפה
לונדון, 1 בינואר 1939 רוסית
לונדון, 1 בינואר 1939
טאניושה האהובה,
תודה על המכתבים./2
אצלנו אין חדש. ערי יבוא כפי הנראה בקרוב ללונדון לזמן קצר./3 תכניותינו לחודשים הקרובים אינן ברורות עדיין.
קיימתי את האזכרה השנתית,/4 אולם ביום האזכרה של אבא – למעריב/5 סירבו הנהגים לנסוע לבית הכנסת בגלל השלג; איחרתי, והייתי צריך להסתדר ללא 'מניין'./6
אני שוקל למסור לידייך את הנציגות של תרי"ג מילים/7 בארץ ישראל, בכל השפות. אך הספרים לא יופיעו כל כך בקרוב. הנוסח האנגלי מוכן אצלי ומועתק, אך התחייבתי להדפיסו ביוהנסבורג. בשפות האחרות הדבר רחוק עדיין מסיום. כאשר אראה שהספר מתחיל להיראות באופק – אשלח לך הוראות מפורטות, אם את מסכימה. עד אז, גם אם תראי מודעות בעיתונים - אל תתני בהן אמון. האנשים התרגלו להתייחס אל ספריי כאל רכוש הפקר, ולהגיב בהתאם; אולם אף אחד לא יקבל את הספרים, אלא באמצעות הסוכנים שאני אמנה.
סטימצקי/8 הציע לי לפני שנתיים לקנות ממני את המהדורה האנגלית במחיר של 75 לירות שטרלינג (אם זיכרוני אינו מטעני), ונתתי את הסכמתי; אולם כעת אני רואה את ההסכמה הזאת כמבוטלת. אם הוא יבוא אלייך בהצעה כזאת - כתבי לי.
שנינו בריאים ומנשקים אותך ואת הילדים/9 בחזקה.

ו'
1 תמר ז'בוטינסקי_קופ
(כרך א, איגרת 50, הערה 8) הייתה אחותו של זאב ז'בוטינסקי.
2 המכתבים לא נמצאו.
3
ערי ז'בוטינסקי (כרך א, איגרת 94, הערה 2) היה באותה עת מנהל מחלקת העלייה של שלטון בית"ר, והוא היה פעיל בארגון עלייה ב' בפולין וברומניה.
4 במקור ביידיש בכתב קירילי: יאָרצייט - יום האזכרה של האם חוה שנפטרה בתל אביב בתחילת דצמבר 1926, ושל האב יונה שנפטר באוקראינה בשנת 1886.
5 במקור בעברית בכתב קירילי; דהיינו לתפילת
ערבית.
6 במקור בעברית בכתב קירילי.
7 במקור בעברית בכתב לטיני.
8
יחזקאל סטימצקי (כרך ד, איגרת 254, הערה 7) נמנה עם ראשוני ברית הצה"ר. הוא עלה לארץ ישראל בשנת
1925 ונמנה עם ראשי ברית הצה"ר. הוא פתח בירושלים חנות ספרים וסוכנות של עיתוני חוץ. ברבות השנים הקים רשת חנויות ספרים ועיתונים בארץ ישראל ובחלק ממדינות ערב.
9 בנה וכלתה: יונה (ג'וני) וחנה קופ, לימים תמיר (כרך א, איגרת 107 וכרך ד, איגרת 198); ונכדיה: פלג (כרך ו, איגרת 20, הערה 11) ואוריאל (כרך ז, איגרת
193, הערה 2).