אל תמר ז'בוטינסקי, תל אביב
לונדון, 4 בדצמבר 1937 רוסית
לונדון, 4 בנובמבר1 1937
טאניושה האהובה,
היום קיבלתי את מכתבך מ29 לחודש,/2 בצירוף שני מכתבים של ערי אל ג'וני/3 ומאמר מהירדן./4 מיהו בעל המאמר הזה? חתום: ברתגר./5 אנסה להכניסו לעיתונות.
קיימתי את שני ימי הזיכרון/6 – של אמא באיחור של יום.
אני מודה לך על משלוח כתב היד./7 ברצוני להוציא לאור ספר בשפה האנגלית, ייתכן גם ברוסית.
תודה על הכול. אני מנשק אותך בחזקה.

ו'
אניה היא אשת חיל, היא לגמרי רגועה./8
1 גם זו פליטת קולמוס וצריך להיות 4 בדצמבר, שכן שני המכתבים של ערי אל ג'וני המוזכרים באיגרת זו הם מ17 ומ20 בנובמבר (ראה גם להלן, איגרת 222). מלבד זאת, המאמר של י' ברתגר המוזכר כאן פורסם בעיתון הירדן ב26 בנובמבר (ראה להלן, הערה 4).
2 המכתב לא נמצא.
3 ראה להלן, איגרת 222, הערה 1.
4 הכוונה למאמר בשם 'הכ תל' אשר תיאר את פעילותה של פלוגת הכותל של בית"ר בעיר העתיקה של ירושלים, שבזכותה המשיכו יהודים להתפלל במקום למרות הטרור הערבי (הירדן, 26 בנובמבר 1937).




























5 זהותו של בעל המאמר, י' ברתגר, לא נתחוורה.






































6 במקור ביידיש בכתב קירילי: יאהרצייט. ימי הזיכרון של אבא ושל אמא.
7 הכוונה לכתב היד הרוסי של הספר מדינה עברית (ראה לעיל, איגרת 198).
8 למרות מאסרו של ערי בכלא עכו.