47 אל תמר ז'בוטינסקי_קופ, תל אביב
לונדון, 25 בפברואר 1937 רוסית

לונדון, 25 בפברואר 1937
טאניושה האהובה,
קיבלתי את מכתבך מ22 בפברואר./1 תבחרי כותרת כרצונך./2
אני מצרף את כתב היד של אליצדק./3 מווארשה עדיין לא הגיע הנוסח הרוסי של שלושת הפרקים, וכמו כן החוברת הפולנית./4 רמאים. אבל לך, ישלחו מיד. אם יהיה עיכוב, כתבי הנה לפי כתובתו של רמבה/5 – הוא בקי בכל אלה.
זכויות התרגום וזכויות ההוצאה לאור של כל כתביי שייכים עכשיו לזלצמן./6 הוא כמובן אמר לי בעצמו, שאין הוא רוצה לעכב את הוצאתן לאור של יצירותיי החשובות במיוחד, לכן ייתכן מאוד שהוא ייכנס לשותפות/7 לצורך הוצאתה לאור של אחת מהן. אולם יש לנהל אתו משא ומתן. דרך אגב, אם מסיבה כלשהי את עדיין חוששת, או שאינך רוצה להתעסק אתו, אז את טועה מא' ועד ת'. עד עכשיו ניסיתי מו"לים רבים, ועל רבים שמעתי מפי סופרים אחרים: קשה למצוא זלצמן שני הדומה לו בנדיבותו ליוצרים.
אני נחפז: מחר אני נוסע./8 אני מנשק אותך ואת הילדים/9 בחזקה. כתבי לי דרך לונדון, בין כך ובין כך מגיעים המכתבים ל'כאן'.

ו'
דואר אוויר הוא יקר, אבל זאת הכתובת אליי: P.O. Box 4474, Johannesburg;
וזו הכתובת של הצ"ח:/10 טלפון
33-4196, רק 7 לירות שטרלינג תמורת 3 דקות.
אני מקווה שחנה/11 כבר שבה לאיתנה, ואורי/12 אינו מתגעגע לשקדים שהוציאו לו.
למען אללה על תכעסי בגלל השֵק, ואל תקני לי תמורתו אחוזה!

1 המכתב לא נמצא.
2 למהדורה העברית של הספר הפולני (ראה לעיל, איגרות 5, 36).
3 של התרגום החלקי שלו לעברית (ראה לעיל, איגרת 36).
4 ראה לעיל, איגרת 5, הערה 3.
5 אייזיק רמבה (כרך ט, איגרת 234, הערה 4) היה באותה עת קצין שלטון בית"ר ומזכירו האישי של ז'בוטינסקי.
6 שלמה זלצמן (כרך א, איגרת 85, הערה 19) היה עסקן ציבור, חבר הנהלה של חברות כלכליות ומו"ל. זלצמן אשר נמנה עם מעריציו של ז'בוטינסקי הוציא לאור את כתביו שלא למטרות רווח.
7 במקור בעברית.
8 לדרום אפריקה.
9 ג'וני וחנה קופ, לימים תמיר, ובניהם פלג ואוריאל.
10 ביוהנסבורג.
11 חנה קופ, רעייתו של ג'וני.
12 אוריאל קופ, בנם הצעיר של ג'וני וחנה.