אל תמר ז'בוטינסק_קופ, תל אביב
פאריס, 22 בנובמבר 1935 רוסית


טאניושה החביבה,
אצלנו הכול כשורה, פרט, כמובן, למותו של סגל/1. זה היה אירוע קשה באופן מיוחד. אלמנתו גרה כעת, או יותר נכון לנה, אצלנו; היא מתחילה
להירגע. אניה בריאה, עובדת ב'תל_חי'./2 הייתי בג'נובה, ראיתי שם את הספינה שלנו ואת הימאים ורוויתי נחת./3 בימים אלה אני מתכוון לנסוע ללונדון.

איליה/4 אמר לי אתמול שהוא קיבל ממך מכתב, וככל הנראה בריאותך טובה. אינני מעז לנזוף בך על שאינך כותבת - אני בעצמי חוטא ופושע. אבל מסתבר, שככל שמתקרבים ליובל החמישים של פעילות ספרותית, העט מתחיל להיות לזרא!
אגב בעניין הבריאות: שמעתי שבעיתוני וארשה היו כביכול רמזים שחליתי במחלה אנושה. מי ייתן ובריאותו של ערי בהגיעו לגילי, לא תהיה גרועה משלי! הביאי זאת בחשבון, כאשר תגיע הבשורה הטובה לפלשת ולכנען./5
הֲיִי בריאה. מסרי את המכתב המצורף בזה לאחימאיר./6 סלחי על שהוא סגור.





אני מנשק בחזקה אותך ואת הילדים./7

ו'
הערות:
1 איגרת אל זלצמן ש' 4.11.1935 , הערה 1.
2 יוענה ז'בוטינסקי היתה המזכירה הראשית של קרן 'תל-חי'.
3 במקור ביידיש בכתב לטיני: geschept Nachas
4 אליהו גלפרין – גיסו של ז'בוטינסקי.
5 דהיינו לארץ ישראל.
6 הכוונה לאיגרת אל אחימאיר א' 12.11.1935
דלעיל, אשר משלוחה נתעכב מסיבה בלתי ידועה. על תשובת אחימאיר. ראה איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 24.12.1935 , הערה 2.
7 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 7.1.1935 , הערה 14.