אל תמר ז'בוטניסקי_קופ, תל אביב
שיקאגו, 30 במארס 1935 רוסית


טאניושה היקרה,
קיבלתי את מכתבייך מ7 במארס./1 אשלב את זיכרונותייך על אמא ועל אבא./2
האטלס: עם כל הכאב שבדבר, אני נאלץ לוותר לחלוטין על הוצאתו לאור במהדורה מחודשת. אני רוחץ בניקיון כפיים – בעצם כבר מזמן רחצתי: לא יכול להיות לי שום דבר משותף עם הספר הזה. גם אם ו/3 יכול היה להעביר את האבנים/4 להולנד או לכל מקום אחר, אחת היא: הכסף יגיע אליו, דהיינו למקום אשר אליו הוא אינו צריך להגיע. זה בלתי נסבל (לגבי דידי) במיוחד עכשיו, כאשר מולדתו הופכת באופן ברור לגמרי לאויבו של כל העולם, וכל פרוטה תיועד לכדורים./5
אינך חייבת שום דבר לאף אחד. 'החוב' הישן שלך היה החוב שלי ולא שלך: הכסף נועד לספק טיפת חמימות ביתית לאמא, שלה אני הייתי חייב לדאוג, ולא את. לכן כבר מזמן הבאתי אותו בחשבון כתמורה לחוב אשר חב לי 'הספר'/6 על עבודתי. נדמה לי ששלחתי לך את הקבלה. לא ייתכן שיהיה 'חוב' חדש כלשהו, שכן את המפיצה היחידה של האטלס בעולם כולו, ולוּ היית 'בן-אדם',/7 היית מקבלת פי שלושה. כל הכסף הזה שלך הוא, שלך ושלך וחסל./8
לקראת הסתיו אשתדל להטיל עלייך ספר נוסף - עדיין אינני מעז לומר איזה בדיוק -תהיה הכנסה לשנינו.
ערי נמצא כבר בארץ ישראל./9 אני מקווה שהוא מצא חן בעינייך. אל תירתעי אם תשמעי ממנו פָּרָדוקסים – יש לו הלך מחשבות משלו. תני לו חופש מוחלט לשוטט – זה בדיוק הדבר שלו השתוקק מאוד בעת שהיה 'תחת הכנף'. אם הוא לא ירצה להתגורר אצלך בשעה שישהה בתל אביב, אל תביעי בפניו צער: מבחינתו לחיות בנוסח הבוהמה/10 הוא עכשיו כל הקסם/11 שבחיים.
אני מנשק בחזקה אותך ואת הילדים/12.

ו'
הערות:
1 המכתבים לא נמצאו.
2 באוטוביוגרפיה (ראה איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 23.3.1935 ).
3 ואגנר. קרל ואגנר (Karl Wagner) היה בעל בית הדפוס בלייפציג שבו נדפס האטלס העברי של ז'בוטינסקי.
4 דהיינו לוחות האבן לצורך הדפסת האטלס.
5 למרות החשיבות בהדפסת מהדורה נוספת של האטלס העברי, סירב ז'בוטינסקי בתוקף לקיים מגע כלשהו עם גרמניה הנאצית, כדי לא לסייע, ולו בדרך כלשהי, למאמץ המלחמתי שלה. בעניין זה ראה גם איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 2.8.1933 , הערה 2.
6 הוצאת הספרים העברית 'הספר', אשר הוציאה לאור את האטלס העברי של ז'בוטינסקי, נוסדה בידי שלמה זלצמן בברלין בשנת 1922. ביוני 1923 הועברה הבעלות לחברת מניות בשם The Hebrew Publishing Company Hasefer Limited. מנהלי החברה היו שלמה זלצמן, ג'וזף קאואן וז'בוטינסקי (ראה איגרת אל לולב 20.11.1923 ).
7 במקור בגרמנית בכתב קרילי: Mensch.
8 במקור באיטלקית בכתב קרילי: basta
9 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי ע' 30.3.1935 .
10 במקור בצרפתית: à la bohème
11 במקור בצרפתית: charm
12 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 7.1.1935 , הערה 14.