275 אל שלמה זלצמן, מרינבאד/1
פראג, 6 בספטמבר 1936 רוסית
פראג, 6 בספטמבר 1936
סולומון דוידוביץ' היקר,
סלח לי על שלא עמדתי בדיבורי,/2 אך זה היה בלתי אפשרי.
כאן אצל ד"ר רבינוביץ'/3 (Kozí 15, Praha I) יש שפע של מאמריי הגזורים מהעיתונים; כמו כן גיליונות של טריבונע/4 מקופנהאגן, ובכלל יש לו ארכיון עצום של ספרות רביזיוניסטית. דבר מה מזה סימנתי ואני מצרף, אבל על טריווש לשקול אם הדברים ראויים.
רעייתו של ירמה הלפרן/5 מסיימת עתה את העתקת הדיסרטציה שלי/6 מתוך וסטניק ייוורופי/7 משנת 1913, והיא תשלח את כתב היד ישירות אליך לתל אביב. יהיה עליך לשלוח לה שתי לירות שטרלינג.
אני שמח מאוד שביליתי מספר ימים אתך ועם ליובוב איסאקובנה,/8 ואני מודה לך על העזרה ועל הכול.
עם האוטוביוגרפיה/9 לא אוליך אותך שולל. במידת יכולתי אשתדל להנחיל לבנך/10 עקרונות ראויים: לשמור על הבריאות, לא להרבות בלימודים, להחמיא/11 להורים, אולם אין לעודד התערבות בחיי הזולת.
אני מחבק את שניכם.

שלך, ו'
הערות:
1 שלמה זלצמן ורעייתו שהו באותה עת במרינבאד לרגל חופשה (ראה בסוף איגרת אל ז'בוטינסקי י' 10.9.1936 ).
2 ז'בוטינסקי התנצל על שלא קיים עדיין את הבטחתו, לסיים את כתיבת החלק השני של האוטוביוגרפיה - סיפור ימיי (ראה איגרת אל זלצמן ש' 15.4.1936 ).
3 ד"ר אוסקאר רבינוביץ' (איגרת אל ליכטהיים 20.7.1927 , הערה 3) היה מוותיקי התנועה הרביזיוניסטית בצ'כוסלובקיה ומבכיריה. הוא היה חבר נשיאות הצ"ח וערך את השבועון Der Judenstaat, ביטאון התנועה שיצא לאור בפראג.
4 די טריבונע, דו-שבועון ביידיש, שיצא לאור בקופנהאגן מ15 באוקטובר 1915 ועד 25 באוגוסט 1916 בעריכתו של מאיר גרוסמן. העיתון נוסד על ידי זאב ז'בוטינסקי ומאיר גרוסמן בעת שז'בוטינסקי היה בדרכו מרוסיה ללונדון. העיתון ייצג את הקו הציוני האקטיביסטי ותמך בהקמת הגדוד העברי. ז'בוטינסקי השתתף בו באופן קבוע ודאג למימונו (ראה איגרת אל גולדבלום 30.12.1915 ).
5 רחל הלפרן.
6 הדיסרטציה בנושא 'שלטון עצמי למיעוטים לאומיים' הוגשה על ידי ז'בוטינסקי ב1912 לפקולטה למשפטים באוניברסיטת יארוסלאוול לשם קבלת דיפלומה למשפטים.
7
Вестник Европы – ירחון לענייני ספרות ופוליטיקה. יצא לאור בפטרבורג בשנים 1866-1918. הדיסרטציה פורסמה בשני המשכים: בגיליון ספטמבר 1913 (עמ' 117-138) ובגיליון אוקטובר (עמ' 131-158). תרגום עברי: כתבים, אומה וחברה עמ' 15-71. ראוי לציין שבשנת 1899 סירב כתב העת הזה לפרסם את יצירותיו הספרותיות של ז'בוטינסקי, ועל כך הוא התלונן בפני הסופר ולדימיר קורולנקו (ראה איגרת אל קורולנקו 9.9.1899 ).
8
רעייתו של שלמה זלצמן.
9 דהיינו עם החלק השני של סיפור ימיי אשר היה מיועד לכרך השני של הכתבים בעברית. בסופו של דבר אכן פורסם החלק השני של האוטוביוגרפיה בכרך השני של כתבים נבחרים: בשעת הרת עולם, שיצא לאור בשנת 1943.
10

בנו של שלמה זלצמן, אליעזר, לימים מלחי, למד משפטים בלונדון, מקום מגוריו של ז'בוטינסקי באותה עת.
11 במקור בצרפתית: passer la pommade