317 אל יעקב דה האז, ניו יורק
וארשה, 10 באוקטובר 1936 אנגלית
וארשה, 10 באוקטובר 1936
דה האז היקר,
לעזאזל, אני חייב לנסוע לקובנה. זה אידיוטי.
מבחינה מדינית מתפתחים כאן העניינים לכל מיני כיוונים, שלעתים קרובות מתבררים כמביכים. כך למשל ההתפרצות הטריטוריאליסטית של נציגי פולין בז'נווה./1 אולם סבורני שאם נדבוק בקו שלנו נזיז את העניינים בעָצמה רבה.
המפלגה עדיין רדומה. אפילו ההסתה/2 לא העירה אותם כראוי. אולם למרות כל האשליות שלנו אנו מתקרבים לרגע של יקיצה פתאומית. ואז, למרות אי הסדר המוחלט, נמצא שכל אחד נאמן ומוכן להיאבק, ורבים יהיו להוטים להצטרף. כל הכבוד למי שיודע לארגן ולעמוד על דעתו!
הנימוק שלך נגד טרייסטה התקבל. זה יתקיים בווינה./3 אבל אי אפשר לדחות מעבר ל7 בנובמבר./4 אני מקווה שתסתדר איכשהו; אם לא – שלח איגרת רועים, /5 היא תתורגם ויקריאו אותה (למרות כל הסרבול המוכר לך).
אין צורך להשיב עם מי אנחנו עשויים להתחתן, אם נתגרש ממול פלאנדרס/6: מסכים./7
המגבית: /8 צולעת. אבל אולי היא לא כל כך חסרת תקווה כפי שצפיתי.
כל טוב. וסלח לי על צורתה האימפרסיוניסטית/9 של ה'תשובה' שנתתי למסר פוליטי בעל חשיבות רבה. ככלות הכול רציתי רק לומר לך: אני מסכים.

שלך, ו' ז'
דרישת שלום לבבית לגברת דה האז, לבתך ולבנך.
הערות:
1 הכוונה מן הסתם לדרישתם של נציגי פולין בוועדה המדינית של חבר הלאומים בז'נווה, לסייע לפולין לפתור את בעיית עודף היהודים שבארצה, על ידי הגירתם לארץ ישראל ולמושבות שתועברנה לשליטתה של פולין (Daly News Bulletin, 5.10; 7.10.1936).
2 במקור בגרמנית: Hetze; דהיינו ההסתה נגד תכנית האוואקואציה (ראה איגרת אל ז'בוטינסקי ע' 10.10.1936 , הערה 3).
3 ועידת ראשי התנועה הרביזיוניסטית תתקיים בווינה.
4 בסופו של דבר התקיימה הוועידה בימים 14-19 בנובמבר 1936.
5 איגרת הנשלחת בכנסייה הנוצרית על ידי סמכות דתית גבוהה, כגון האפיפיור, אל אנשי הכמורה כדי שתוקרא בכנסיות.
6


Moll Flanders; גיבורת הרומן The Fortune and misfortune of the famous Moll Flanders מאת דניאל דיפו (Defoe
D.). זה רומן על נערה מפוקפקת בת המעמד הנמוך ביותר אשר נישאת לגברים רבים בזה אחר זה, מבלי להתגרש מהבעלים הקודמים. מול פלאנדרס היא מן הסתם אלגוריה לבגידת בריטניה, בהתנערותה מהתחייבויותיה כלפי העם היהודי.
7 במקור בצרפתית: d'accord
8 המגבית המדינית שנועדה לממן את הפעילות המדינית של ההסתדרות הציונית החדשה.
9 ראה איגרת אל דה האז 30.7.1936 , הערה 8.