281 אל יעקב דה האז, ניו יורק
ביילסקו, 15 בספטמבר 1936 אנגלית
ביליץ,/1 15 בספטמבר 1936
אישי ומבולבל למדי
דה האז היקר,
מחר ראש השנה, מי ייתן והשנה החדשה תביא עמה כל טוב לך ולבני ביתך. מכתבך בקשר לריאיון של הירשברג/2 הגיע אליי לפני ימים אחדים./3 אני מניח שאינך יודע מה משמעותם של מכתביך בשבילי. אינני סבור שאי פעם הסברתי לך זאת כיאות, וייתכן שאפילו לא השיבותי עליהם כיאות. אני מתחיל לקרוס בשל עומס העבודה ובשל העוני, עד שלעתים קרובות עליי לבחור בין שתי אלטרנטיבות: לעיין במכתב או להשיב עליו, או-או,/4
שניהם יחדיו אינם אפשריים.
גם אני סבור שהשלב הבריטי בציונות הגיע למעשה לקצו. אף על פי שדרישות או תלונות יהיה צורך להפנות עוד זמן מה לאנגליה (לממשלה או/ו לאומה), עם זאת צריך יהיה לומר במפורש, שלפי דעתנו אין לצפות עוד שאנגליה תטפל בזה, וכי על היהודים להתחיל לחפש איזשהו תחליף./5
מבחינה הגיונית התחליף יכול להיות או איטליה, או איזה קונדומיניון של מדינות פחות אנטישמיות אשר מעוניינות בהגירת יהודים, או מנדט ישיר של ז'נווה,/6 או אלטרנטיבה רביעית שבה אדון בהמשך.
בתקופה שבין 30 ביוני ל15 ביולי בדקתי באופן יסודי את האלטרנטיבה מס' 1. אין עדיין מסקנה סופית והעניין עדיין אינו ברור.
אלטרנטיבה מס' 2: אני בודק אותה עכשיו. קיימות אפשרויות שונות (אם כי רחוקות עדיין), אולם היהודים יחששו ויאמרו שהמשמעות תהיה מתן גושפנקה לאנטישמיות. כבר מתחוללת 'סערה' סביב לנושא הזה.
אלטרנטיבה מס' 3: מעורפלת, אין תקדים ואין סיוע. למעשה היא דומה למס' 4.
מס' 4: עשויה להיות חזרה לצ'רטר, המנדט יעבור לידיים יהודיות. אנגליה תיתן את הסכמתה להקים חיל מצב יהודי ותיסוג (...בשעת תכנון, דמיין תמיד לעצמך שהשוטר מסכים לקבל את תכניתך). זה נשמע נועז ודמיוני, אולם ייתכן שזו התכנית היחידה שתישמע משכנעת ל'ראש טוב של גוי'./7
אני חושב בכובד ראש על כל הבעיות הללו, בכל עת שאני יכול לחטוף שעה פנויה לחשיבה. הדבר קשה ביותר, שכן התחלתי בשתיים מהן – (מכיוון שאני ממשיך מווארשה ב18 בספטמבר, פירוש הדבר שמיותר להסביר מדוע זה קשה).
בינתיים התגבשו כאן כוונותינו כדלהלן:
ב2 בנובמבר תתקיים כנראה בטרייסטה התייעצות/8 של ראשי הצ"ח והצה"ר. סדר היום:
א) אנגליה או - ?
ב) קבלת תכנית העשור.
ג) קביעת תאריך הבחירות ושיטת הבחירות לאספה הלאומית.
ד) תקנונים של הצ"ח, הצה"ר ומסדר הרצל,/9 ורפורמה ב'תל_חי' (אשר צריכה להיות באופן גלוי הקרן הפוליטית שלנו).
ה) נשיאות חדשה (החברים הנוכחיים מתפטרים כדי לתת לי יד חפשית).
לפי שעה, מגבית לאיסוף כסף למבצע שלנו 'אני מאשים'/10; עיבוד תכנית העשור, והקמת רעש של ממש למען אספה לאומית.
'הבלגה' או ליתר דיוק האמת על אודותיה. היא היתה מועילה מאוד בשבועות הראשונים בתור נימוק להקמת הלגיון,/11 לפיכך הורינו לאנשינו לקיים אותה. החל בתחילת יולי התברר שהיא מסוכנת, ואז שלחתי לארץ ישראל (פעמיים) הוראה מוצפנת להפסיק אותה. ההוראות נתקבלו בזמן ובוצעו כהלכה, אבל התוצאות היו מזעריות. הסיבות לכך מורכבות מאוד, ואחדות מהן כבדות משקל ביותר. אני מתכונן כמובן לתמוך באנשינו בכל אשר יעשו או יימנעו מלעשות, ויהיו הקשיים אשר יהיו.
האם לגלות לך את תחושתי הפנימית? כל העניין הזה, החל ב19 באפריל12 ואילך, הוא בעל חשיבות משנית. שום מפלגה ושום אדם באנגליה, לרבות הוועדה המלכותית/13 שאיננו רצויים בעיניה, לעולם לא יחלמו להזיק באמת להתקדמות היהודית בארץ ישראל. כל התכניות – הגבלת העלייה, קאנטונים, שִוויון וכו' – הן פשוט מאמץ למצוא תחבולה שבאמצעותה יוכלו להתעות את הערבים כדי שינמנמו עד אשר נהיה מוכנים. אני מוכן להמר על ראשי, שהפירוש שלי לדרך המחשבה שלהם הוא נכון. אולם הצרה הגדולה היא במקום אחר: בהיחלשות המפתיעה של המורל האנגלי מאז החרפּה האתיופית,14 הקשורה בהיחלשות האובייקטיבית של מעמדה ותֵיאָבונה בים התיכון. נכנסנו לשותפות עם רוקפלר אחד, אבל האם הוא יוכל למלא אחר הציפיות לאחר שהפך לבעל מעמד מדרגה שנייה? ואפילו גרוע מזה: האם יוכל סאנצ'ו פאנסה /15 להוציא אל הפועל התחייבות שניתנה על ידי דון קישוט? /16(כל אלה הן ציטטות מנאומיי, אני מצטער).
אני מאחל לך הצלחה רבה בכול ולשנה טובה./17
אנא, אל תכעס על הפערים בהתכתבות שלי. אני נושא על גבי משא שהוא למעלה מיכולתי.
דרישת שלום לבבית לבני ביתך.

ו' ז'בוטינסקי



















































הערות:































1 השם הגרמני של העיר הפולנית ביילסקו. שם זה היה רווח בקרב היהודים.
2 יוסף הירשברג היה חבר ברית הצה"ר באנטוורפן.
3 במכתבו מ2 בספטמבר 1936 דיווח דה האז על ריאיון שערך יוסף הירשברג אצל השופט
לואיס בראנדייס (איגרת אל המשרד הציוני המרכזי, ברלין (מצ"מ) 4.9.1914 , הערה 24). במהלך הריאיון ביקש הירשברג לשכנע את בראנדייס, כי לנוכח מדיניותה הארץ-ישראלית של בריטניה על התנועה הציונית לפעול להיפרדות ממנה. דה האז שנכח בפגישה הביע תמימות דעים עם עמדתו של הירשברג (אצ"מ, A404/719).
4 במקור בגרמנית: entweder-oder
5 במקור בגרמנית: Ersatz; אבל בהמשך משתמש ז'בוטינסקי במונח 'אלטרנטיבה' באותו מובן.
6 דהיינו חבר הלאומים שמקום מושבו בז'נווה יקבל לידיו את המנדט על ארץ ישראל. ראה גם איגרת אל שקי 28.5.1936 , הערה 4.
7 במקור באנגלית וביידיש בכתב לטיני: a good goyisher kopp
8 במקור בגרמנית: Beratung; ראה איגרת אל דה האז 31.8.1936 , הערה 3.
9 מסדר הרצל נועד לאישים
- יהודים ולא יהודים - אשר תרמו תרומה מיוחדת למדע ולחברה. חברי המסדר אמורים היו להיבחר על ידי האספה הלאומית (מ"ז, ג1/1/4).


























































10 במקור בצרפתית: j'accuse; על צורת המבצע 'אני מאשים', ראה איגרת אל יעקבי ש' 25.9.1936, חלק ב' של האיגרת אשר הושלמה ב26 בספטמבר.
11 ראה איגרת אל מערכת הירדן 19.5.1936 , הערה 3.
12 עם פרוץ המרד הערבי – מאורעות הדמים שבהם פתחו ערביי ארץ ישראל ב19 באפריל 1936 (ראה איגרת אל תןמאס 20.4.1936 ).
13 ראה איגרת אל שקי 19.5.1936 , הערה 11.
14 ראה איגרת אל וייצמן ח' 18.5.1936 , הערה 4.
15 ראה איגרת אל דה האז 30.7.1936 , הערה 6.
16 שם, הערה 5.
17 במקור בעברית.