אל יעקב דה האז, ניו יורק
לונדון, 21 ביוני 1936 אנגלית
לונדון, 21 ביוני 1936
דה האז היקר,
זו מנת גורלי להתחיל תמיד את מכתביי באותו נוסח: 'סלח לי על האיחור ב...' אולם זה לא בשליטתי.
צעדיך/1 בנוגע לחימושו של היישוב,/2 תרמו ללא ספק לשינוי במדיניותו של הממשל הארץ-ישראלי בעניין הזה./3 המחאות של משלחותינו בבירות אירופה תרמו גם הן לעניין. אולם השינוי אשר הושג במדיניותו של הממשל הארץ_ישראלי בתקופה הגורלית הזאת הוא מיקרוסקופי, והמצב בתחום הזה נשאר עדיין בלתי נסבל מבחינה מוסרית./4
ביקשתי מבן-חורין שישלח לך את כל המידע הזמין על אודות ה'הגנה'./5 מתוך הגינות כלפי ה'הגנה' אוכל להוסיף, שאין לשכוח כי היא קיימת ושהיא מועילה מאוד. העובדה שכה מעט מושבות הותקפו, נובעת מכך שלערבים יש מידע על קיומה של ה'הגנה' ועל יעילותה. ההבלגה שנכפתה עליה מדכאה ביותר את כל הנוגעים בדבר ואת היהודים בגולה, אבל קיומה/6 בוודאי הציל את היישוב.
גם אנחנו מכפילים את מאמצינו לספק ל'הגנה'/7 את הכסף הדרוש, ואני שמח שאתם עושים אותו הדבר./8 המחאות יש לשלוח לקרן 'תל-חי', 47 Finchley Road, London N.W.8, ולציין במכתב הלוואי את המטרה.
מסור-נא את ברכותיי לרעייתך ולכל הידידים.

שלך תמיד,

ו' ז'בוטינסקי
הערות:
1 במקור בצרפתית: démarches
2 במקור בעברית בכתב לטיני.
3 כפי הנראה הכוונה להיענותו של הממשל המנדטורי לדרישות ההולכות וגוברות, לגיוס של כוח יהודי אשר יגן על היישוב היהודי בארץ ישראל מול הטרור הערבי. בחודש מאי 1936 גויסו עשרות יהודים ליחידת הנוטרים שהופקדה על השמירה ביישובים היהודיים. הנוטרים קיבלו את נשקם מהמשטרה הבריטית והיו כפופים לה.
4 בשלב הראשון גויסו כמה עשרות נוטרים בלבד למשטרת היישובים העבריים. המספר הזעום הזה של הנוטרים העבריים לא היה מענה הולם לצורכי הביטחון של היישוב היהודי בארץ ישראל.
















5 כפי הנראה הכוונה לארגון ההגנה הכללי ולהגנה הלאומית (ארגון ב') כאחד. אליהו בן-חורין, שהיה נציג ברית הצה"ר בוועד המנהל של ההגנה הלאומית, היה בקי בענייני ההגנה בארץ ישראל.
6 של ה'הגנה'.
7 כאן הכוונה להגנה הלאומית (ארגון ב').
8 קרן 'תל-חי' בארצות הברית ובקנדה עסקה בגיוס תרומות למען ההגנה הלאומית (ארגון ב').