אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 20 באוגוסט 1934 רוסית

טאניושה היקרה,
מה שלומך? זה זמן רב שאין ממך מכתבים. אנחנו בריאים. מחר או מחרתיים אסע עם אניה לווישי. אשלח לך את הכתובת. ערי שוהה עדיין במחנה/1 אצל ירמה,/2 והוא ישוב בתחילת ספטמבר.
בקשות:
1. מסרי-נא את המכתב המצורף בזה לרובין./3
2. הודיעי-נא לסטאבסקי ולרוזנבלט, שעדיין לא עניתי לשאלותיהם אם עליהם לנסוע או להישאר, מכיוון שאני מנהל משא ומתן בדבר הבטחת תנאים חומריים בשבילם, כדי שיוכלו לנוח לפחות שישה חודשים. מלבד זאת קיימת תכנית שס'/4 ייסע לאמריקה, ובדרכו לשם יעבור דרך פאריס. אני ממתין לתשובות משם, ואני מקווה ששתי ההתחלות תצלחנה, אבל לפי שעה אין תשובה מדויקת, ועל כן אינני יכול להודיע להם דבר.
אם שני הדברים יעלו בידי, אמליץ לס' לנסוע לאמריקה. לעומת זאת מוטב לו לר'/5 לנצל את החופשה בארץ ישראל - אולי בכרמל. חוששני שאם הוא ייסע, יהיו לו בשובו קשיים לקבל אשרת כניסה, וכעבור שישה חודשים הוא יצטרך לחפש עבודה באירופה, וזה קשה מאוד. לעומת זאת, בארץ ישראל הוא ללא ספק ישיג עבודה, ואני סבור שבעת ההיא תיחלש ההסתה נגדו, או שתהפוך לכללית - נגד כל הרביזיוניסטים. כל זה הוא בגדר סוד.
אני מנשק אותך ואת הילדים/6 בחזקה. אנייה מצטרפת.
ו'
נ"ב: אומרים ששוב פורסמה בעיתונים השטות על אודות האשרה שלי./7 והרי העובדות לאשורן:
1) מאז דצמבר 1929 לא ביקשתי מעולם מאף אחד אשרה, ולא ייפיתי כוחו של אף אחד לטפל בעניין או לפנות בשאילתות בפרלמנט, וגם בעתיד אינני מתכוון לפנות.
2) אף פעם לא הודיע לי משרד המושבות או הקונסול שיש בעבורי כביכול אשרה. לא שאלתי אותם ולא אשאל.
הערות:
1 במחנה אימונים של מדריכי בית"ר (ראה איגרת אל ז'בוטינסקיח-קופ ת' 9.7.1934 ).
2 ירמיהו הלפרן היה מפקד מחנה האימונים של מדריכי בית"ר בהוּמֶנֶה שבסלובקיה.
3 איגרת אל רובין מ' 20.8.1934 .
4 שסטאבסקי.
5 לרוזנבלט.
6 איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 18.1.1934 , הערה 7.
7 ראה גם איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 21.4.1934 , הערה 2.