אל יעקב דה האז, וארשה
פאריס, 31 באוקטובר 1935
אנגלית

דה האז היקר,

מושב הנשיאות, אליו הגיעו מר יונגסטר/1 מווארשה וד"ר קלינגר מלונדון, גוזל את כל זמני, לכן אוכל לכתוב רק שורות אחדות כדי לאשר את המברק שלנו מאתמול,/2 בו נתבקשת לדחות את תכניתך (דהיינו, את התכנית לוועידה בפולין הנתמכת על ידי הקהילות/3
ומוסדות אחרים)./4
הסיבה לכך: הניסיון הוכיח שקהילות ומוסדות אחרים בפולין ידחו ללא ספק כל הצעה לפעולה משותפת היזומה על ידינו; ואין אנו יכולים להסתכן במבחן_כוח/5 כזה כבר בתחילת הפעילות שלנו.


עלינו ליטול לעצמנו מספר חודשים לצורך בנייה עצמית, לפני שננקוט צעד/6 גדול המביא
עמו תוצאות מידיות.

אשר לרעיון לקיים עצרת בפינסק,/7 כולנו סבורים שהפגנה הקשורה בצורה כה ברורה לביוגרפיה האישית של ד"ר ו'/8 רק תאדיר את שמו, והוא אינו ראוי לכך.

המידע האמריקני/9 שלך חשוב מאוד. אשמח לדון בו עמך באופן אישי, אם תהיה לך אפשרות להגיע לפאריס בדרכך חזרה. אך כחבר מחייבת אותי ההגינות הבסיסית להזהירך, שכל סטייה בדרכך לג'נובה, או כל הארכה של שהייתך, ייזקפו על חשבונך. מצבנו הכספי כאן הוא כזה, שאני מעדיף לא לתארו. אנא סלח לי על אזכור נושא זה, שאותו אני מתעב משום שאני מייחס חשיבות רבה לנוכחותך באירופה, אך עליי להתמודד עם העובדות הקיימות אשר משפיעות לפי שעה לחלוטין על מצבנו.




























שלך לתמיד,




























ו' ז'בוטינסקי

הערות:
1 לוי יצחק יונגסטר.
2 המברק לא נמצא.
3 במקור בעברית.
4 דה האז הציע לכנס בפולין קונגרס יהודי_לאומי, בשיתוף הקהילות ומוסדות נוספים, לדיון בשאלת העלייה. לדעתו תהיה לכך השפעה על אמריקה ועל הסתדרות ציוני אמריקה, שכן הדבר יהיה בבחינת ביטוי לרצונם של המוני היהודים בפולין (מכתבו מ28 באוקטובר 1935, אצ"מ, A404/718).
5 במקור בגרמנית: Machtprobe
6 במקור בצרפתית: démarche
7 דה האז הציע לקיים הפגנה המונית בעיר הולדתו של חיים וייצמן כמחאה על שנמנע מלהגיב על דבריו של שר המושבות, מלקולם מקדונלד, במהלך המסיבה שנערכה בלונדון ב21 באוקטובר, מטעם המועדון האנגלו-ארץ-ישראלי. בנאומו אמר מקדונלד שעל יהודי ארץ ישראל להוכיח שבאפשרותם להגיע לשיתוף פעולה עם הערבים, וכי חובה עליהם ליצור את התנאים שיאפשרו לערבים לעבוד יחד עם היהודים. הוא הדגיש את זכויות הערבים בארץ ישראל והוסיף, כי הקמת מדינה יהודית בארץ ישראל אינה באה כלל בחשבון. לפי דבריו מדובר רק בבית לאומי יהודי, ובארץ ישראל יש מקום לשני העמים שיחיו זה לצד זה. הוא גם חלק שבחים לחיים וייצמן.
8 וייצמן.
9 העניין לא נתחוור.