אל יעקב דה האז, ניו יורק
לונדון, 16 ביולי 1934 אנגלית

דה האז היקר,
רב תודות על מכתבך./1 כדי לברר את המשמעות של ‘cahoots’ (ציינת שאנשי הטאָג/3 הם ‘in cahoots’)/4 ניסיתי לגייס את מחצית רחוב פליט,/2 אך איש לא ידע./5 האנשים בארץ זו הם אנאלפביתים עד להחריד. מכל מקום, אני שמח שהם במצב המסתורי הזה, כי אני סולד עמוקות מהחבורה הזאת ואני בעצם מעדיף את פישמן,/6 או בכלל לא. סלח-נא לי על הטרדה שגרמתי לך. סבורני שאכתוב לפישמן מכתב גלוי וכֵן.
אלפי תודות על ששלחת לי את פלשתיין./7 הייתי בפאריס שעות אחדות בלבד ויכולתי רק להעיף בו מבט, ואולם מתוכן העניינים ומהמפתח בלבד ניתן להסיק שמדובר בספר בעל ערך רב. הייתי רוצה שהוא יֵצא לאור בעברית, כדי שייכלל בתכנית הלימודים של בית"ר.
אם ירצו בשמים שאסע לפאריס עוד לפני הפגרה הגדולה (כלומר, אם ערעורו של סטאבסקי יצליח), אנסה לפנות למוציאים לאור צרפתיים בנוגע לתרגום ספרך.
היה זה מעשה אצילי מצדך שהשפעת על הסביבה/8 אפילו במידה שעלה בידך;/9 יש
להביא בחשבון שהיית כמעט בודד, פרט לידידנו הרביזיוניסט./10 אולם מכיוון שנגעת בנושא הזה, אינני סבור שאפשר לשנות שם דבר מה מבלי להקים באופן ברור מה שאתה מכנה 'תנועה חדשה'.
איחולי הצלחה ובריאות טובה.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי

הערות:

1 מ7 ביולי 1934 (אצ"מ, A404 /718 ).
2 ברחוב Fleet בלונדון מרוכזות מערכות העיתונים הגדולים.
3 דער טאָג, יומון יידי בניו יורק (1914-1971). ב1953 התמזג עם דער מאָרגען זשורנאל.
4 בתשובה לשאלת ז'בוטינסקי בדבר מעבר ממאָרגען זשורנאל (ראה לעיל, איגרת 192) לטאָג השיב דה האז, כי אנשי היומון דער טאָג עוסקים בקנוניות (in cahoots). ייתכן שרצונו של ז'בוטינסקי לנתק את הקשר עם היומון מארגען זשורנאל נבע מעמדתו העוינת של העורך יעקב פישמן כלפי ברית הצה"ר. בוועידת ציוני אמריקה שהתקיימה בתחילת יולי 1934 הוא תקף את הצה"ר (Daily News Bulletin, 4.7.1934).
5
במכתבו מ24 ביולי הסביר דה האז את משמעותו של הניב האמריקני:Cahoots means intimate business relations which do not show on the surface
(אצ"מ, A404/718).
6 יעקב פישמן (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 26.10.1926 , הערה 2) היה עורך המאָרגען זשורנאל.
7 The History of Palestine-The Last Two Thousand Years; הספר שיצא לאור בניו יורק בשנת 1934 דן בתולדות ארץ ישראל החל בכיבוש הרומי (משנת 63 לפני הספירה עד אשרור המנדט על ידי מועצת חבר הלאומים ב24 ביולי 1922.
8 באמצעות הוועד להגנת סטאבסקי (ראה
איגרת אל גינזבורג 13.6.1934 , הערה 2).
9 דה האז התנצל במכתבו (לעיל, הערה 1) על הסכום המועט שאסף הוועד להגנת סטאבסקי.
10 הכוונה לאליהו גינזבורג שהיה הרביזיוניסט היחיד בוועד להגנת סטאבסקי.