.
אל אשר ראובן בלוך,/1 יוהאנסבורג
ציריך, 2 באוגוסט 1929...אנגלית
.
ציריך, 2 באוגוסט 1929
.
מר בלוך יקירי,
כאשר נודע לי על ניצחוננו בדרום אפריקה,/2 הברקתי
לרביזיוניסטים בארצך מילה אחת: הידד! אני יכול רק לחזור עליה
כאן. הפצת רעיוננו בהיקף כזה, בזמן כה קצר, מעידה על המרץ ועל
ההתלהבות שלך ושל עמיתיך, וכן על הרגש הציוני העמוק של הציבור
היהודי בדרום אפריקה.
אני מוקיר ומעריך מאוד את הכבוד שהוענק לי אישית./3 מסיבות
שבוודאי תבין, הוחלט שעלי לייצג את ירושלים, אבל לא אשכח שלמעשה
אני מייצג גם את ידידינו בדרום אפריקה.
תועלת אחת הפקנו מדביקותי בעיר הקודש - זכינו במר קלמפמן./4
הוא חבר יקר ונאמן של כולנו וממלא תפקיד פעיל ומועיל בכל תחומי
העבודה - בסיעה/5 ובוועידה./6 הוא עוד הגדיל לעשות, בקבלו על
עצמו להבטיח בעזרתכם חלק נכבד מתקציבו של המרכז שלנו, וכבר תרם
מכיסו 100 לירות שטרלינג במזומן. לכך אני קורא: בקלע הראשון פגע
במטרה.
הוועידה ביקשה ממני להודות לך ולכל החברים שכיבדו אותנו
במברקי ברכה.
מיטב איחוליי - ואולי - להתראות./7
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 אשר ראובן בלוך ( ,(hcolB נשיא ברית הציונים הרביזיוניסטים
בדרום אפריקה.
2 למרות פרק הזמן הקצר שחלף מאז ייסודה של ברית הצה"ר בדרום
אפריקה (תחילת 1929), נבחר מטעמה ציר אחד לקונגרס הציוני ה16.
3 חברי ברית הצה"ר בדרום אפריקה ביקשו להציג את מועמדותו של
ז'בוטינסקי בבחירות לקונגרס הציוני ה16.
4 דוד קלמפמן ( - (nampmelK divaD סגן יושב ראש ברית הצה"ר בדרום אפריקה.
5 בסיעת ברית הצה"ר בקונגרס הציוני ה16.
6 וועידת הוועד המרכזי של ברית הצה"ר בציריך, שהתקיימה במקביל לקונגרס הציוני ה16.
7 במקור בצרפתית: riover ua
.