.
אל אליהו גינזבורג, ניו יורק
ירושלים, 12 ביוני 1929...רוסית
.
ירושלים, 12 ביוני 1929
.
איליה איסאקוביץ' היקר,
ברכותיי הלבביות לך ולרעייתך לרגל הולדת בנכם. יחיה, יגדל,
יפרח!/1
צר לי מאוד שהשקעת לשווא עבודה כה רבה בשמשון. כתבתי
להמליין/2 (הנציג של ליוורייט בלונדון) שהכנת חלק ניכר מהתרגום,
אבל לפני 12 ימים הם השיבו לי, שעבודת התרגום נמסרה למישהו אחר.
אתה צודק, זה לא נעשה כפי שנהוג בתחום העסקי./3 אני בכלל אינני
איש עסקים,/4 אבל כאן גם רוקפלר/5 היה נכשל. פורמן/6 הבטיח
להשיב 'בעוד שבועיים';/7 חלפו חודשים, ואין קול ואין עונה.
פתאום נתקבלה הצעה מל',/8 בשעה שהייתי כבר בארץ ישראל; צ'סקיס/9
בפאריס לא ידע מה לעשות. בקיצור, אני מאוד מצטער. טוב לפחות
שאתה, האביר הוותיק, הטיפש, אינך כועס. 'ותיק' - הכוונה למאה
הארבע עשרה, כאשר האבירות היתה באפנה, ולא לגיל; 'טיפש' - במובן
של הייתי בידך ולא פגעת בי! אולי אוכל לגמול לך באחד הימים.
את שמותיהם של שופטינו/10 וכו' אני בעצמי מחפש עכשיו, וברגע
שאברר, אשלח לך. אני זוכר רק את שמו של קפטן קרמאק/11 - הוא היה
הרוח החיה של העניין. שני האחרים שתקו; הוא מילא איזשהו תפקיד
בממשל, ואחרי כן מינה אותו בנטוויץ'/12 לסניגור ראשי. עכשיו הוא
מכהן כנשיא בתי הדין לקרקעות! אגב, אחרי הפרשה ההיא הוא מתנהג
בהגינות. שמו של קצין המחוז בעכו היה מר אנדריוס/13 או קפטן
אנדריוס. את שמו של מושל חיפה אברר.
סיפורינו על עכו יתפרסמו כנראה בעת ובעונה אחת, שלך -
בוואנגארד/14 ושלי - במארגען ז'ורנאל. האין זה משעשע?
אני לוחץ את ידך בחזקה ודרישת שלום למשפחתך הגדולה.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
נ"ב: אתמול הייתי בעכו וראיתי מגג של בית את בית הסוהר
שלנו. אין להכיר את המקום< -<ST הארמון,/15 האגף 'שלנו' - שיא
החן. בתוכו בית חולים, ולמטה - חדר הגרדום. כן אדוני, אומרים
שיש בממוצע 12 הוצאות להורג בשנה.
.
הערות:
במקור ברומית: !taerolF ,tacserC ,taviV
<JF>2
מוריס א' המליין ( - (enilmaH .A eciruaM סגן נשיא הסניף
הלונדוני של הוצאת הספרים הוראס ב' ליוורייט.
<JF>3
במקור באנגלית: ekil-ssenisub enod ton saw ti
<JF>4
במקור באנגלית: namssenisub
<JF>5
משפחה אמריקנית שבניה נודעו בעושרם ובפילנתרופיה.
<JF>6
ל' פורמן ( - (namruF .L מנהל הוצאת הספרים מקוליי ( ,(yaluacaM
ניו יורק. 7< <JF
מכתבו אל ז'בוטינסקי מ1 במארס 1929 (מ"ז, א1/17/3/1).
<JF מליוורייט, ניו יורק. 9< <NE>8<ME><ME><ME><ME>
בוריס צ'סקיס הציע שהכנסות קרן 'תל-חי' יהיו להון חסין, בעוד
שלהוצאות השוטפות, שלהן נועדה הקרן, ישתמשו בריבית בלבד (מכתבו
של ז'בוטינסקי מ26 בספטמבר 1929 אל מאיר גרוסמן, רשימת
האיגרות). 0 במשפט שנערך לז'בוטינסקי ולחברי ה'הגנה', שהגנו על
היישוב היהודי בירושלים במאורעות תר"פ (1920).
1 סטיוארט גרייס קרמאק - ;(1981-1888) kcamreK ecarG trautS
שירת במערכת המשפט הבריטית במצרים ובארץ ישראל (1930-1920).
2 נורמן בנטוויץ' (איגרת אל צ'לנוב 2.2.1915 , הערה 6). התובע הכללי בממשל
הארץ-ישראלי. 3 לואיס אנדריוס - ;(1937-1896) swerdnA siweL
פקיד בכיר בממשל המנדטורי בארץ ישראל. במאורעות תרפ"א ותרפ"ט,
בשרתו כקצין מחוז הצפון, נחלץ לעזרת יישובים יהודים שהותקפו על
ידי פורעים ערבים. ביולי 1937 (מאורעות תרצ"ו-תרצ"ט) נתמנה
למושל מחוז הגליל. נרצח בידי פורעים ערבים ב1 באוקטובר 1937.
ירחון ציוני-סוציאליסטי, יצא לאור בניו יורק. - draugnaV ehT 4
הסיפור על פעילותם של חברי ה'הגנה' בירושלים, בפיקודו של
ז'בוטינסקי בזמן מאורעות תר"פ, על המשפט ועל כליאתם בכלא עכו,
פורסם בגיליונות יוני-אוקטובר 1929 ( accA ehT' ,grubsniG sailE
כינוי לבית הסוהר במבצר עכו, שנחשב ל'ארמון' 5 .('riaffA
בהשוואה לבית המעצר במגרש הרוסים בירושלים, בו הוחזקו מגיני
העיר עד לסיום משפטם.
.