.
אל אברהם יוסף שטיבל,/1 ברלין
ירושלים, 6 ביוני 1929...עברית
.
6 ביוני 1929
.
אדוני הנכבד,
בתשובה למכתבו מיום 26 לחודש מאי/2 הנני ממהר לאשר עוד פעם,
כי מכיר אני בחובי להוצאת שטיבל על חשבון דמי הקדימה שקבלתי
בעבור תרגום ה'שאול' לדנטה./3
בשמחה רבה אתראה בארץ ישראל עם ה' בן-ציון כץ,/4 ואנסה
למצוא דרך מתאימה לסדור הענין הזה באופן שיוכל להקל גם את מסעו
של אדוני. בכבוד גמור,
[ז' ז'בוטינסקי]
.
.
הערות:
איגרת אל מערכת הארץ 3.11.1920 , הערה 3. ראה גם כרכים ד-ה, לפי המפתח.
2
שטיבל גולל את מצבו הכספי הקשה נוכח תביעת הנושים, וביקש
מז'בוטינסקי להחזיר לו חלק מדמי הקדימה שקיבל בשעתו בעבור תרגום
'השאול' לדאנטה, שכן ז'בוטינסקי לא השלים את תרגום היצירה (מ"ז, א2/17/3/1).
3
איגרת אל ברלין נ' 11.11.1921 , הערה 1.
4
איגרת אל כץ ב"צ 7.6.1927 , הערה 1. מעורכי התקופה וממנהלי הוצאת 'שטיבל' בברלין.
.