.
אל ריכארד ליכטהיים, ברלין
לונדון, 17 בספטמבר 1929...אנגלית
.
לונדון, 17 בספטמבר 1929
.
ליכטהיים היקר,
הריני מביא לידיעתך, כי על פי דרישתם של חברי הוועד הפועל
בפאריס, החלטנו ביום ראשון להתחיל בתנועת הפטיציה העולמית,
שתוגש לפרלמנט הבריטי. לפני שאתה פותח את 'חבית השכל'/1 שלך
ומכריז 'סוף',/2 הרהר בדבר ושקול פעם נוספת בטרם תחליט.
אין המדובר כאן בניסוח פטיציה שיחתמו עליה שלושה מיליארד
אנשים בתוך שבוע ימים. גם אם הדבר היה אפשרי, לא היה לכך כל
ערך. כל הטעם שבדבר/3 הוא בתנועת המחאה שתימשך חודשים רבים
ותעורר ביהודים התלהבות בכל מקומות מושבם. במילים אחרות,
הפטיציה עשויה לשמש גם עילה לתנועה עממית/4 המלווה בפעולות
שונות, כגון ביקורים בשגרירויות וכו'. יחד עם זאת, הפטיציה
כשלעצמה, כמעשה קיצוני שבמהלכו תישא תהלוכה בלונדון אלונקה עם
חתימות לבית הנבחרים, עשויה גם היא להביא תועלת כלשהי. אינני
מפריז בחשיבותה ואינני גורע ממנה. רק אלוהים יודע.
מכל מקום, חוששני שנצטרך להתייחס אל תקופה זו כאל תקופת
מבחן של האוריינטציה שלנו, שהיא כולה בריטית. יש כאן מספר
סימפטומים המרמזים שהרעש יסתיים בלא כלום, למעט תוספת מספר
יהודים במשטרה ומספר יחידות בריטיות על הירדן במקום על הריינוס,
ורותרמר/5 ירטון בגלל משלמי המיסים (משום שגרמניה שילמה בעבור
הכיבוש וארץ ישראל מסרבת לשלם). הניר איסט/6, ציין, כי הוא בטוח
שאפילו פקיד אחד לא יפוטר; הם בעמדה המאפשרת להם לעמוד על הלכי
הרוח/7 במשרד המושבות. אם יש אמת בדבר, אנו ניראה טיפשים בשל
האמון שלנו באנגליה. עלינו להציג/8 דבר מה החלטי, כך שאם
הפטיציה לא תשיג שום תוצאה נוכל לומר: זה היה הצעד האחרון, הבה
נבדוק מחדש את כל שאלת המנדט.
איני מתעלם כמובן מהאפשרות שלא נהיה מסוגלים לאסוף חתימות
רבות. ה'מנגנון' שלנו אינו גדול דיו. מאידך גיסא, איננו יכולים
לצפות להתפתחות ולגידול רק כאופוזיציה פנימית; כמו כן לא נוכל
להבטיח ליהודים שננהג כמו ההנהלה הציונית (להשפיע על העתונות
וכו') - 'רק טוב יותר'. תנועה גדלה כאשר היא נישאת על גבי גל
עממי. אני סבור שגל זה יתגלה כעממי. אם לאו, אינני מתייחס
לכישלונות כאל אסון. אולם אני סבור, שרבים הסיכויים שזה לא
יסתיים בכישלון.
החיסרון הוא, שהחלטות הוועד הפועל הציוני שפורסמו דומות
מאוד לרביזיוניזם - לא ב%99 אלא ב%9.99./9 יהא עלינו להסביר
לציבור שקיימים שלושה הבדלים בסיסיים ההופכים את כל החלטותיהם
לאפס:
1) אין בהן שום דרישה ליחידות צבא יהודיות, וללא יחידות צבא
לא תהיה השתתפות יהודית של ממש לא במשטרה וגם לא בחיל הספר. 2)
סרטיפיקטים במקום עלייה חופשית. 3) השארת העבודה בידיה של חברה
פושטת רגל במקום בידי ועד הצלה. במספר מדינות, להוציא אולי את
גרמניה, אפשר להזכיר גם את השמטת הקטע על עבר הירדן.
ובכן, כל זה נועד רק ליידע אותך, לפני שאנו מפרסמים ברבים
את רעיון הפטיציה. מה העניינים? רגשי אהבה לכולם.
תכניותיי עדיין אינן ברורות, אולם שלח את התשובה לפאריס: 4,
שלך לתמיד, eiraM
ו' ז'
.
.
הערות:
במקור ביידיש: .lehceS lessaF כנראה היה זה ביטוי שגור בפיו של
ליכטהיים. 2< <JF
במקור בגרמנית: ;ssulhcS ליכטהיים הסתייג מהפטיציה ואיים לפרוש
מברית הצה"ר. 3< <JF
במקור בגרמנית מתובלת בעברית: ehcaS red maaT eznag reD
<JF>4
במקור בגרמנית: gnugewebskloV
<JF>5
הרולד סידני הרמסוורת, ויסקונט רותרמר - yendiS dloraH
איל עיתונות ;(1940-1868) eremrehtoR tnuocsiV ,htrowsmraH
בריטי, אחיו של לורד אלפרד צ' נורתקליף (כרך ג, איגרת 297, הערה
1). עיתוניו< rorriM yliaD -<ST ו - liaM yliaD נקטו עמדה
אנטי-ציונית. 6< <JF
aidnI dna tsaE raeN ehT
<JF>7
במקור בגרמנית: negnummitS
<JF>8
במקור בגרמנית: nereinezsni
<JF>9
במושב מיוחד של הוועד הפועל הציוני שנתקיים בלונדון בימים 11-6
בספטמבר 1929 והוקדש למאורעות תרפ"ט, נתקבלו החלטות תקיפות
בעניין הביטחון בארץ ישראל, בעניין העלייה, ובעניין הכותל
המערבי (העולם, 20 בספטמבר 1920).
.