.
אל ריכארד ליכטהיים, שווייץ/1
ז'נווה, 13 באוגוסט 1929...אנגלית וגרמנית
.
ז'נווה, 13 באוגוסט 1929
.
ליכטהיים יקירי,
לא יכולתי לנשק לידידת, אפילו לא בשמי, לא כל שכן בשמך.
שתיהן - ז'ניה וגברת ק'/2 קפצו לקרון לפני הרגע המתאים, כך
שיכולתי רק ללחוץ את ידיהן. התירוץ היה שהרכבת עמדה לזוז, אבל
חוששני, שהסיבה האמתית היתה שהילדות גילו את סודי - שאני איש
זקן. האם אנו עצובים? לא!
נערי, זה היה הקונגרס הראשון מאז 1903, שלא חשתי בו לגמרי
חסר תועלת, ואינני מתחרט עליו (דהיינו, על נוכחותי). מדוע? קשה
להסביר: זו תחושה. אבל נדמה לי שהיא משותפת לכולם./3 אומרים
שידידך וייצמן, שנאם אתמול במופע של הסוכנות,/4 קרא לנו לשוב,
תוך הבטחה שמקומותינו במועצה יישמרו לנו, אם נרצה. ואני אומר,
שלפני כן יצמח שיער על קרחתו. אבל זה מעניין. העיקר הוא הצד
הפסיכולוגי: למה מרגישים בהיעדרותנו?/5 נדמה לי, שלו הייתי
במקומם לא הייתי אפילו מבחין בהיעדרות הרביזיוניסטים. אבל מסתבר
שהכול דנים בעניין החשוב: שלא היינו שם (שמעתי זאת מרבים - אמש
ביליתי בבור או לאק/6). מדוע זה חשוב?
ילדי, נדמה לי שבאמת מוטלת עלינו שליחות./7 אינני יודע איזו
שליחות; ומדוע דווקא אנחנו, ארנסברג/8 ויאכינסון,/9 נבחרנו מתוך
הציבור כולו. יש שיר אנגלי: 'מה מוזר, שעל אלוהים לבחור
ביהודים!'/10 אם כן אתה רואה, שאיננו האווילים הראשונים
המוכיחים שהבחירה בנו היא הנכונה. אבל עכשיו עלינו לשכוח הכול.
הינפש כהוגן./11
כתובתי עד סוף אוגוסט: etuaH( zovreS ,seetnoM letoH
12/)eiovaS
נ"ב: האם אתה תופס שאנחנו חבים לך את כל הצלחתנו בקונגרס
ה16? שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 לא נתחוור באיזה מקום בשווייץ שהה ליכטהיים באותה עת.
2 פקידות במשרד הוועד המרכזי של ברית הצה"ר.
3 מתחילת הפסקה ועד כאן במקור בגרמנית.
4 בישיבה של מועצת הסוכנות היהודית המורחבת (ציריך, 14-11 באוגוסט 1929
5 המשפט במקורו בגרמנית.
6 caL ua ruaB
7 המשפט במקורו בגרמנית.
8 פאול ארנסברג - ) grebsnrA luaP פראנקפורט 1899-שם 1978); עורך
דין ועיתונאי. יושב ראש ברית הצה"ר בפראנקפורט. חבר הוועד
המרכזי של ברית הצה"ר וציר מטעמה בקונגרס הציוני ה16. עלה לארץ
ישראל ב1933.
9 מיכאל יאכינסון ( ,(nosnihcaJ מראשי ברית הצה"ר בבסאראביה וציר
מטעמה בקונגרס הציוני ה16.
10 במקור: How odd that God shouls choose the Jews
11 שני המשפטים האחרונים הם במקורם בגרמנית.
12
בעניין הכתובת ראה איגרת אל קלינוב 19.8.1929
פסקה ראשונה.
.