.
אל ברוך ויינשטיין, תל אביב
תל אביב, 2 במארס 1929...רוסית
.
תל אביב, 2 בפברואר/1 1929
.
בוריס סמואילוביץ' היקר,
ס' ק'/2 מסר לי חלקית על שיחתו עמך. ברצוני להבהיר:
1. המפלגה במצב נורא, נכון יותר - היא אינה קיימת, ולפנינו
שתי מערכות בחירות./3 האמן-נא לי: השתתפותנו בקונגרס שווה
בעיניי כפרוטה שחוקה, ועוד פחות מזה - השתתפותנו בוועד הלאומי.
אבל הוועידה/4 החליטה בהתלהבות רבה ללכת לקונגרס, והחברים כאן
החליטו בהתלהבות דומה ללכת לוועד הלאומי - והם ילכו; אני אינני
רוצה תבוסה. אם לא נטפל עכשיו בעניינים, יהיה רע. חוץ ממך וס'
ק' אין מי שיעשה זאת. אבל ס' ק' הוא העיתונאי היחיד שלנו עם
ניסיון של 25 שנים, ואינני יכול להוציאו מירושלים. נשארת אתה.
כל זה ברור למדי, לכן התפלאתי לשמוע מפי ס' ק', שלך דבר זה אינו
ברור. לקחנו את העיתון/5 למען המפלגה: אסור להרשות שהעיתון יבלע
את המפלגה, פשוט אסור; ומלבדך, אין מושיע.
2. (אני ממשיך אחרי התאטרון):/6 תפקידך בסניף התל-אביבי של
העיתון מקיף הכול: לספק חומר ספרותי, להשיג מאמרים מהצד, לטפל
במכתבים למערכת, בראיונות וכו'. משמעות הדבר - ניהול המערכת התל
אביבית. למען השם, זכור: היזהר מפני הרגישות של המאירי. הוא
מבוגר ממך ויש לו זכויות רבות. אלמלא עצבנותו, הוא היה עמוד
התווך של העיתון והיינו מזמינים אותו לירושלים, אבל... לכן
הסתדר עמו ואל תנקר את עיניו בשום תואר. אם נאבד אותו, יהיה חבל
מאוד ולא נעים.
3. על ההיבט הכספי של העניין: הגזמנו, ונצטרך לעיין מחדש
בכמה דברים. אעמוד על כך שיהיו שני מתרגמים בירושלים, שלא יעסקו
בשום דבר פרט לתרגום. בשל כך נצטרך לפגוע בכמה אנשים,/7 ולא -
אסיר את שמי מן העיתון. את הפגיעה אני מתחיל בך; אין טעם
להיעלב: אי- אפשר להוציא לאור עלון קלוקל. אני מציע לך עשר
לירות תמורת העבודה בעיתון ואני ערב לחמש לירות נוספות תמורת
העבודה במזכירות המפלגה.
4. על מאמריך: קבל-נא עצה טובה ממי שמעריך אותך מאוד על פי
הראזסווייט. אי-אפשר לתרגם אותך ואי-אפשר לתקן אותך. חשיבתך
דורשת שפה עשירה וחופש מלא בצירופי מילים. עליך לדבוק
בקירפיצ'ניקוב,/8 זה עניין של ארבעה חודשים, ואחרי כן תתחיל
לכתוב במלוא המרץ, שאם לא כן, תקלקל את המוניטין שלך. ודבר
נוסף: אסור לך להתרכז בנושא אחד, בתחום הדאגות של גוש העבודה.
דרישת שלום לנטע אברמובנה./9
בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
נ"ב: אבקשך מאוד לנסוע מחר לירושלים, ליומיים-שלושה, כדי
למסור את העניינים ולעזור לס' ק' 'בתיקונים'; אני מאוד מקווה
שתעזור לי להתגבר על הזלזול התהומי של ס' ק' להגהות.
.
.
הערות:
1 כך במקור, אבל התאריך הנכון הוא 2 במארס, שכן ב2 בפברואר היה
ז'בוטינסקי באנייה בדרכו לארץ ישראל. ראה גם סעיף 2.
2 סולומון קלמנטייביץ' גפשטיין.
3 הבחירות לקונגרס הציוני ה16 (1 ביולי 1929) והבחירות לאספת
הנבחרים השלישית שאמורות היו להיערך בשלהי הקיץ 1929, אך בגלל
מאורעות תרפ"ט נדחו לתחילת 1931. 4 הוועידה השלישית של ברית
הצה"ר (30-26 בדצמבר 1928). 5 דאר היום.
6 ב2 במארס 1929 (במוצאי שבת) התקיים באולם התאטרון הארץ-ישראלי
בתל אביב 'נשף יצירות אביגדור המאירי'. ז'בוטינסקי הרצה על
יצירתו של המשורר. באירוע נטלו חלק גם זמרי האופרה, המלחין נחום
נרדי וחברי תאטרון 'אהל' (דאר היום, 4 במארס 1929). 7 על ידי
קיצוץ בשכרם. 8 אלכסנדר איוואנוביץ' קירפיצ'ניקוב - rednaxelA
חוקר תולדות הספרות הכללית ;(1903-1845) vokinhcipriK hcivonavI
והרוסית ובלשן. חבר האקדמיה הרוסית למדעים. עסק באטימולוגיה של
השפה הרוסית ובתחבירה. ספרו 'תחביר השפה הרוסית' זכה למהדורות
רבות. הדריך לכתיבה בשפה קלילה ומעניינת.
9 זהותה לא נתחוורה.
.