.
אל חיים בלילובסקי, רוסלבן
פאריס, 2 באפריל 1928...רוסית
.
2 באפריל 1928
.
יפים מארקוביץ' היקר,
חג פסח שמח! תודה על מכתבך הנחמד./1 אינני רוצה שתהיה מודאג
מדי בגללי. אינני סובל 'מחסור'. מארגען זשורנאל משלם לי 40
דולרים למאמר, והיינט משלם לי בעבור אותו מאמר 15 דולרים; פעם
אחת בשבוע אני מדפיס את המאמר במכונת כתיבה עם העתק, ואני משתכר
באופן קבוע 240-220 דולרים בחודש. זה איננו מחסור. הקושי הוא
בצורך לכתוב כל הזמן (אף על פי שי' ב',/2 יגמול לו האל, הסיר
מעלי כמעט כליל את עול הראזסווייט).
סבורני, ששמשון ומגילת הגדוד יפלסו לי בהדרגה נתיבים חדשים,
ובעוד שנה-שנתיים אפליג לדרכי. בינתיים גיליתי אמצעי נגד
עייפות: מחר אסע עם בני להרים ונשוטט ברגל במשך שבוע ימים. תודה
לך על ההצעה ל'הוסיף' שוב,/3 תודה לך ולברטה אברמובנה/4 הנחמדה
והעדינה, אבל אין לי צורך.
לדעתי, עניינה של ד' ד'/5 סודר. באוגוסט תוקם קרן פנסיה ליד
ההסתדרות הציונית, ובקופתנו יש מספיק כסף/6 לא רק עד אוגוסט,
אלא מעבר לזה. ד' ד' נסעה בימים אלה לברלין אל בתה.
אני שמח שהמערכה שלך נסתיימה בהצלחה, למרות הקשיים שהיו
השנה בענף/7 (למעשה, אין מונח כזה לא ברוסית ולא בשפה נוצרית
כלשהי, אבל מה לעשות, כאשר הכול מדברים כך?).
אולי המורמוני שלך נמצא בלונדון?/8 אהיה שם בין ה15 וה22
באפריל. ייתכן שאסע במאי לדאנציג, לוועידת 'תרבות'./9 בדרכי
חזרה אעצור ברוסלבן,/10 אם תרשה, כדי ללמוד כיצד לגדל סלק.
אני לוחץ את ידי שניכם, בשם רעייתי, בשם בני ובשמי.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 שיוסף בוריסוביץ' שכטמן.
3 במכתב קודם (איגרת אל בלילובסקי 29.3.1928 ) התנצל ז'בוטינסקי על שאין
ביכולתו להחזיר לבלילובסקי את החוב במועד. כפי הנראה חשד
בלילובסקי שז'בוטינסקי שרוי במחסור, והציע לו הלוואה נוספת. 4
רעייתו של חיים בלילובסקי. 5 דאריה דוידובנה טיומקין.
6 שנתרם במיוחד כדי לסייע לגברת טיומקין.
7 במקור: בראנז'ה.
8 הכוונה כפי הנראה לג'ון א' וידסו ( (eosdiW .A nhoJ שעמד בראש
הנציגות של הכנסייה המורמונית באירופה שמרכזה באנגליה. במהלך
שנת 1929 נוצר קשר מכתבים בין ז'בוטינסקי לבין וידסו (מכתבו אל
ז'בוטינסקי מ5 באוגוסט 1929, מ"ז, א3/17/3/1). על ציפיות
ז'בוטינסקי מהמורמונים ועל קשרים נוספים עמם ראה איגרת
אל קדמי-כהן 2.5.1929 . 9 הוועידה נדחתה ל1 ביולי (איגרת אל גרוסמן 25.6.1928 ).
עיירה בתורינגיה, מרכז גרמניה, מקום מושבו של - nebelssoR 10
בלילובסקי.
.