.
אל אליהו גינזבורג, ניו יורק
פאריס, 1 במארס 1928...רוסית
.
פאריס, 1 במארס 1928
.
איליה איסאקוביץ' היקר,
מברקך הגיע לפני שלושה ימים,/1 אבל לא הייתי בבית. היום
עניתי במברק: 'אני שולח בדואר הרשאה לתרגום שמשון ולמכירתו.
בתודה, ז'.'/2 אני חוזר על דברי התודה הלבביים בכתב. אני מצרף
את ההרשאה, שאושרה אפילו על ידי המשטרה. את הספרים אשלח בנפרד.
באחד מהם ציינתי קיצורים אפשריים.
כל אשר תעשה - לא אתווכח ולא אתנגד. אין לי ספק שתשמור על
האינטרסים שלי. אל תפגע באבא של מטיקה,/3 עדיין זכורני אילו
סכומים היה תורם לקרבנות הפרעות/4 ממשכורתו כסמל. רק דבר אחד אל
תעשה: אל תמכור למוציא לאור את זכות ההסרטה. המוציא לאור הגרמני
רצה להשתלט על זה, אך לא נתתי. את הזכויות הללו מבקש אני לשמור
לעצמי.
אני סומך על איכות תרגומך, אך בכל זאת אבקשך: שלח-נא כל פרק
בנפרד. אחזיר כעבור 24 שעות בדואר אקספרס. העיכוב - שבועיים לכל
היותר. בימים הקרובים אשלח לך את הפרק שתרגמת בצירוף הערותיי.
אם קנופף/5 יקבל על עצמו,/6 ואם אפשר לקבל ממנו חלק במזומן
- מה טוב (הגרמני שילם לי מראש במזומן בעבור 000,3 עותקים. אגב,
זה לא הרבה).
ושוב תודה. אני לוחץ את ידך בחזקה. דרישת שלום לבבית לגברת
גינזבורג ונשיקה למטיקה.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 המברק לא נמצא.
2 ז'בוטינסקי.
3 בתו של גינזבורג.
4 לקרבנות הפוגרומים ברוסיה בתקופת מלחמת האזרחים (1920-1919).
5 אלפרד א' קנופף, מו"ל יהודי אמריקני (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 19.3.1926 , הערה
8). 6 להוציא לאור את הרומן שמשון באנגלית.
.