.
אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 23 בפברואר 1928...רוסית
.
23 בפברואר 1928
טאניושה היקרה,
היום קיבלנו גלויה מג'וני וגם את החבילה עם גיליונות העיתון
הרשמי./1 תודה. אצלנו הכול כשורה. נשף הראזסווייט התנהל כראוי,
אף על פי שנשף ריקודים היה מכניס יותר כסף. יהיה אשר יהיה, אני
שמח שאניה תנוח עכשיו. היא טרחה יותר מדי.
ניוניה תיסע ב1 לחודש, אך מילוצ'קה תישאר כאן עד לבחינות.
היא רוצה לעמוד במבחן אוניברסיטאי במתמטיקה. המומחה המשפחתי
שלנו, ערי, קובע שהיא תיכשל. אבל, כפי שאמר לי אביה, 'כל תירוץ
הוא טוב, כדי לברוח מקישיניוב, והיא צודקת'.
אני עובד עכשיו הרבה מאוד - אני בודק את התרגום הגרמני של
שמשון ואת התרגום הגרמני של 'מגילת הגדוד' (לא של איגור,/2 אלא
שלי), אותו אני מתרגם לרוסית/3 וכו' וכו'. טוב לפחות שהעבודה
נעימה.
כתבתי למצרים, לרבה הראשי של אלכסנדריה,/4 שאני מכירו
מפירנצה ולעוד אדון אחד. נראה.
אני מנשק אותך ואת הצאצאים בחזקה.
ולודיה
.
.
הערות:
1 Official Gazette of the Government - העיתון הרשמי של ממשלת ארץ ישראל.
2 'Slovo o polku Igoreve' ('מגילת מלחמת איגור') הוא שמה של יצירה פיוטית רוסית, שנתחברה על ידי סופר אלמוני,
המתארת את מלחמתו של הנסיך איגור סוויאטוסלאוויץ' (1202-1151)
שהיה נסיך נובגורוד-סורסק (משנת 1178) ונסיך צ'רניגוב (משנת
1198). שם ספרו של ז'בוטינסקי ברוסית - ' - 'uklop o ovolS כמעט
זהה לשמו של האפוס הרוסי. אזכור זה נעשה מתוך בדיחות הדעת.
3 לצורך התרגום לרוסית, נסתייע ז'בוטינסקי בטקסט היידי (איגרת אל כהן מ' 10.2.1928 ).
4 דוד פראטו - ) otarP divaD ליוורנו 1882-רומא 1951); רב ומנהיג ציוני. בשנים 1936-1927 כיהן כרבה של
אלכסנדריה; מ1938-1936 - הרב הראשי של רומא. בשנת 1938 משנעשה
מטרה להתקפות מצד העיתונות הפשיסטית, נאלץ להתפטר מתפקידו.
מ1945-1938 ישב בארץ ישראל. ב1945 חזר לשמש כרבה הראשי של רומא עד מותו.
.