.
אל מרים כהן, וארשה
פאריס, 10 בפברואר 1928...רוסית
.
10 בפברואר 1928
גברת מארוסיה היקר,
האם אפשר לנצל את טוב לבך? כתבתי היום לגולדברג (היינט),/1
וביקשתיו לשלוח לי את הגיליונות עם הרשימות על הלגיון,/2 החסרים
לי. החומר דרוש לי באופן דחוף ביותר - בלעדיו אינני יכול לסיים
את התרגום/3 החייב לצאת לאור במארס. חוששני שג'/4 ישכח, אף על
פי שהוא אדם נחמד. האם את מוכנה לעזור לי? יש ללחוץ חזק על ג',
שיעשה זאת מיד. תודה מראש.
אצלנו הכול כבר בריאים. שוב חזרתי ממקום הנופש שלי לפאריס.
גם שם עבדתי עשר שעות ביממה, אבל לפחות לא הפריעו לי. עכשיו נפל
עלי הר געש של עבודות, אינני יודע כיצד איחלץ מזה.
אמרי לד"ר 'ירלי',/5 שבנשף הראזסווייט אקרא ברוסית שניים
משיריו, ואחד מהם - 'הדום דמילן'./6
גרוסמן פרש מיט"א ומסר את כל העניינים לשותפו הניו יורקי -
לנדאו/7 (גם הוא רביזיוניסט). כך שסוף סוף יהיה לנו בעל אמצעים
חופשי - לא אחר כי אם גרוסמן. עם משפחת ספקטור/8 כבר יצרתי קשר
- הכול כשורה.
האם כבר קראת את היהודי זיס מאת ליאון פויכטוואנגר?/9
לדעתי, זה הספר הטוב ביותר בעולם בעשור האחרון. משבחים גם את
ראובני מאת מ' ברוד,/10 בגרמנית, אבל לא התאהבתי בו. בכל זאת
אשלח לך ספרים צרפתיים, את חייבת להסתגל; אבל כרגע אני עמוס
עבודה יתר על המידה, ואינני יכול לבחור.
אני סב - לבן אחותי בתל אביב נולד בן ושמו פלג בן-ציון./11
רעייתי אינה מרוצה מהשם של הנכד ומאיימת לקרוא לו פאלאדיום./12
מה שלום אריאל? ומה שלום דודותיו, עם אשרות או בלעדיהן? מה
מעשייך? היכן היית? האם הדוקטור שומע בקולך?
אני מתכוון ברצינות ללמוד פולנית. ברצוני להופיע בווארשה
(כמובן, בקרקס) בנאום בפולנית, במילים הקשות ביותר: ,mezswo
zd ,csonzcezrg
אני לוחץ את ידייך בחזקה ומנשק אותן. דרישת שלום לכולם
מכולם. שלך, ו' ז'
.
.
הערות:
1 אברהם אייבלה גולדברג (איגרת אל גרוסמן מ' 10.12.1925 , הערה 8). עורך
העיתון הווארשאי ביידיש היינט. 2 פרקים של 'תולדות הלגיון
העברי' (מגילת הגדוד) פורסמו בהיינט בהמשכים, מ5 בנובמבר 1926
עד 25 במארס 1927.
3 לרוסית.
4 שגולדברג.
5 כינוי של יעקב כהן, בו חתם על מכתביו לרעייתו.
6 תורגם לרוסית על ידי ז'בוטינסקי (' ('hj>jc qrcyfkbV וראה אור
בראזסווייט, ב4 באפריל, 1928 עמ' 16.
7 יעקב לנדאו.
8 יעקב ספקטור.
9 ליאון פויכטוואנגר -
LION FEUCHTWANGER מינכן 1884-סנטה
מוניקה 1958); סופר גרמני, יהודי. הרומן ההיסטורי שלו היהודי
זיס ( ,(uS duJ שגיבורו הראשי הוא יוסף זיסקינד אופנהיימר -
יהודי החצר בן המאה ה18 - יצא לאור ב1925 וזכה לפופולריות.
10 מאקס ברוד -
MAX BROD ) פראג 188-חיפה 1968); סופר, מחזאי,
מבקר ומלחין יהודי. ב1939 עלה לארץ ישראל. הרומן ראובני שר
היהודים ( REUBENI' FURST DER JUDEN)
יצא לאור ב1925.
11 פלג
בן-ציון תמיר - (תל אביב 1928); משפטן, מוסמך אוניברסיטת ג'ורג'
וושינגטון במנהל עסקים, מוסמך אוניברסיטת הארווארד בניהול
ומוסמך אוניברסיטת תל אביב במוזיאולוגיה. בתום לימודיו בבית
הספר הריאלי בחיפה הצטרף לארגון הצבאי הלאומי. לאחר קום המדינה
מילא תפקידים שונים: ראש להק (אגף) כוח אדם בחיל האוויר, בדרגת
אלוף משנה; מנכ"ל התאחדות התעשיינים; מנכ"ל חברת שיכון ופיתוח
לישראל. היום: שופט בבית הדין הארצי לעבודה (נציג הציבור);
מנכ"ל המרכז הלאומי למערכות ישראל בהר איתן ויושב ראש מכון
ז'בוטינסקי בישראל. 12 - PALLADIUM פסל האלה פאלאס אתנה.
.