.
אל ברנארד גרשון ריצ'ארדס,/1 ניו יורק
פאריס, 9 בינואר 1928...אנגלית
.
פאריס, 9 בינואר 1928
מר ריצ'ארדס היקר,
זה עתה חזרתי מפולין/2 ומצאתי את מכתבך האישי מ16 בדצמבר
ואת המכתב הסודי מ9 בדצמבר./3 אינני מופתע כלל וכלל מגישתו של
מר מארשל./4 טוב יהיה אם אתה תלך בדרכך והוא - בדרכו.
אני תמים דעים אתך בנוגע לפרעות ברומניה,/5 אך עלי לעמוד על
שני נושאים נוספים הקשורים לעניין זה. ראשית, על הצעירים שלנו
בארצות הללו ללמוד אגרוף וקרב מגע, במקום טניס וכדורגל. שנית,
זו חרפה לבזבז ממון לפיתוח מכוני מחקר טיפשיים בארץ ישראל,
במקום להקים אוניברסיטה אמתית,/6 בה יוכלו ללמוד בשקט ובשלווה
מאות מבני הנוער שלנו מרומניה ומהונגריה.
אשר להופעותיו של ד"ר וייצמן ברומניה,/7 כולן קורצו מאותו
חומר שאתה מכנה בשם 'דיפלומטיה של הטעייה'. במקום לשהות באנגליה
ולהיאבק במשרד המושבות למימוש ההחלטות של הקונגרס ה15, הוא
וסוקולוב צוברים מחיאות כפיים במקומות אקזוטיים. ואשר לרומן
שלי,/8 הייתי מאוד שמח לו היה יוצא לאור בתרגום אנגלי. ידידי מר
אליאס גינזבורג/9 (782 ,(nylkoorB ,.tS 15 ,tsE שאתה בוודאי
מכיר אותו, כתב לי בעניין הזה. סבורני ששליטתו בשפה האנגלית
מושלמת, והוא הדין בשפה הרוסית. אני גם מעריך שהוא בעל סגנון
טוב. השאלה היא, אם הוא יוכל לקבל על עצמו את מלאכת התרגום. אם
תוכל לעמוד עמו בקשר, אולי יצא מזה דבר מה. מכל מקום, תודה על
התעניינותך האוהדת. אני מבין שהספר אינו כישלון.
מיטב איחולינו לכולכם לשנה החדשה.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 ברנארד גרשון ריצ'ארדס - ) sdrahciR .G dranreB קובנה 1877-ניו
יורק 1971); סופר, עיתונאי, עורך, מו"ל ועסקן ציבור יהודי.
ממייסדי הקונגרס היהודי האמריקני ומזכירו. חבר 'ועד המשלחות
היהודיות' לוועידת השלום לאחר מלחמת העולם הראשונה. היה ציר
לקונגרס הציוני ה15 (1927) וחבר הוועדה המדינית שלו. בשנות ה30
כיהן פעמים אחדות כחבר הנהלת הסתדרות ציוני אמריקה. 2
ז'בוטינסקי השתתף בווארשה בוועידת 'תרבות' (26-25 בדצמבר),
בוועידת בית"ר (27-26 בדצמבר), ובוועידת הצה"ר (29-28 בדצמבר).
3 המכתבים לא נמצאו.
4 לואי מארשל (איגרת אל סוקולוב 16.5.1922 , הערה 6). העניין הנרמז כאן לא
נתחוור. 5 במהלך ועידת איגוד הסטודנטים הרומנים באוראדיה מארה
ב6-5 בדצמבר 1927, ערכו סטודנטים פוגרום: שלושה ,(eraM aedarO)
יהודים נרצחו, עשרות נפצעו, ונגרם נזק רב לרכוש, לרבות לבתי
כנסת ( .(8291.21.61 ,tleW eueN eiD
6 ראה איגרת אל גרוסמן 13.12.1927 , הערה 6.
7 חיים וייצמן שהה ברומניה מ30 בנובמבר עד 17 בדצמבר 1927.
8 הרומן שמשון. ראה אור בדצמבר 1927 בשפה הרוסית, בהוצאת
'סלובו', ברלין. 9 אליהו אליאס גינזבורג, לימים גילנר (איגרת אל ילין א' 6.4.1920 , הערה 6). מראשי ברית הציונים הרביזיוניסטים בארצות
הברית.
.