אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 2 באוגוסט 1933 רוסית
טאניושה היקרה,
חזרתי לפני שבוע, ואפילו לא התעייפתי במיוחד./1 אני מרגיש הרבה יותר טוב מכפי שהרגשתי אחרי המסעות הקודמים, אף על פי שהמסע הנוכחי היה קשה בהרבה. את בני ביתי מצאתי בקו הבריאות. ערי יקבל כנראה משרה בימים הקרובים.
בנוגע לאטלס, אני מתכתב עם אנשים שונים הממלאים תפקיד חשוב במבצע החרם./2 יש מקרים רבים כאלה - כל מיני אנציקלופדיות יהודיות שיצאו לאור בגרמניה, ספרי ה'יידישר פרלאג'/3 ואחרים. אין ספק שבסופו של דבר יכירו בכך, שאת הספרים הללו ואת האטלס שלנו אין להחרים. אל תדאגי, לא נאחר./4 לצערי אינני יכול לקבל את הצעתו של ד"ר ברוור:/5 ברצוני להשאיר את כל העושר הזה לעצמי.
אני דואג לך מאוד: מן הסתם קשה לך לשאת את ה'עלילות' נגדנו./6 אבל אני מאמין באמונה שלמה, שהכול יסתיים בניצחוננו ובשחרורם של האנשים החפים מפשע.
אני מנשק בחזקה אותך, את הילדים/7 ואת הנכדים./8

ו'
עז רצוני שתבואי אלינו. אינני יודע לנהל תעמולה בקרב קרובי משפחה, אבל אני מאוד רוצה. שקלי את הדבר ושני את דעתך.
הערות:
1 דברים אלה, העומדים בסתירה למה שכתב באותו יום לאברהמס, נכתבו לאחותו כדי שהיא לא תדאג למצב בריאותו.
2 ז'בוטינסקי עמד בפני דילמה קשה - מצד אחד חשוב היה לו שהאטלס העברי יסופק לתלמידים בארץ ישראל ובגולה, אך מצד שני לא רצה להפר את החרם הכלכלי על גרמניה, שכן הלוחות הליתוגרפיים של המפות היו ברשותו של בית דפוס גרמני.
3
J?discher Verlag - בית ההוצאה היהודי-ציוני הראשון במערב אירופה. נוסד בברלין בשנת 1902.
4 לפתיחת שנת הלימודים.
5 פרטי ההצעה אינם ידועים.
6 בעקבות רצח ארלוזורוב.
7 ג'וני וחנה תמיר.
8 פלג ואורי תמיר.