אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 17 ביוני 1932

רוסית
טאניה החביבה,
עלה בדעתי 'רעיון': אומרים שבארץ ישראל נפוצה עכשיו האופנה של ספרי הרפתקאות וספרי בלשים. האם אפשרי לקיים עכשיו מכירת חיסול של שני הספרים הישנים בהוצאת 'הספר': שרלוק הולמס/1 והשבוי מצֶנדה?/2 במחסנים שלנו כ1,500 עותקים, ואני יכול לשלוח אותם אלייך. את רשאית לקבוע את המחיר לפי רצונך, אפילו פיאסטר/3 אחד. כבר מזמן לא רובצים חובות על הספרים הללו - הכול שולם. המשלוח יעלה פרוטות. יהיה לנו (לראזסווייט) אפילו חיסכון - יתפנו שני מחסנים שעלינו לשלם בעבורם. שקלי את הדבר. השאלות העיקריות - אם יש לך מקום לאחסן כל כך הרבה ספרים; שנית, האם דרושות מודעות בעיתונים וכמה יעלה הדבר. החליטי כיצד לנהוג, שכן מכאן אינני יכול לעזור. אם יהיה פדיון, מחצית הסכום יהיה שלך ולגבי המחצית השנייה נחליט מאוחר יותר.
אני ממהר ומחבק אותך.

ו'
הערות:
1 הרומן שרלוק הולמס (A Study in Scarlet) מאת ארתור קונן דויל (Arthur Conan Doyle), תורגם מאנגלית בידי יונה קופ, ויצא לאור בהוצאת 'הספר', פאריס תרפ"ה. ראה גם איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 22.9.1924 .
2 השבוי מצנדה מאת אנתוני הופ (Anthony Hope, The Prisoner of Zenda). תרגם מאנגלית א' לוברני. יצא לאור בהוצאת 'הספר', פאריס תרפ"ה.
3 Piaster. מטבע בעלת ערך נמוך. בארץ ישראל - מטבע בערך של 10 מיל.